Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Una, Karoline L. (1889) – Hanau

Grave No. 12/17/1 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift:)

Karoline L. Una

geb. d. 10. Septbr. 1834 in Bingen

gest. d. 12. Septbr. 1889

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Frau, Frau Gitle, Ehefrau des ehrbaren Herrn, Herrn Löb

Una, er möge leben. Geboren am Mittwoch, dem 6. Elul [5]594 nach der kleinen Zählung.

Eine ihr Haus überwachende edle Dame,

Geradsinnigkeit war ihre Messschnur und Wohltätigkeit ihre Waage.

Gütigen Herzens tröstete sie die Armen auch mit Worten.

Ihre Kinder belehrte sie, moralischen Wandel anzunehmen1.

Gestorben am Vorabend zum Donnerstag, dem 16. Elul [5]6492

Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. 3

1 vgl. Zefania 3,2.

2 Der Vorabend des 16. Elul 5649 ist der Abend von Mittwoch, dem 11. September 1889.

3 Akrostichon: Die punktierten Buchstaben des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten gelesen den Namen der Verstorbenen: Gitle. Die Endsilben reimen sich.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Una, Karoline L.

    Birthday

    10.9.1834

    Day of Death

    11.9.1889

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Bingen

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Caroline, Tochter von Leopold Lorch und der Johanna geb. Leipold (Leibbold), Frau des Lehrers und Vorsängers Leopold Una, geb. 10.9.1834, 55 Jahre alt (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 560).

Annotations:

Vater: Leopold Lorch

Mutter: Johanna Lorch, geborene Leipold (Grab Nr. 12/13/1)

Ehemann: Leopold Una

Tochter: Sophie Una (Grab Nr. 12/12/2)

Söhne: Eduard Una (Grab Nr. 12/17/16), Willy Una (Grab Nr. 12/18/14)

Indices ↑

Persons:

Gitle, Ehefrau des Löb Una · Löb Una, Ehemann der Gitle · Una, Gitle · Una, Löb · Caroline Una, geborene Lorch · Una, Caroline, gebornene Lorch · Caroline Lorch, verheiratete Una · Lorch, Caroline, verheiratete Una · Karoline L. Lorch, verheiratete Una · Lorch, Karoline L., verheiratete Una · Karoline L. Una, geborene Lorch · Una, Karoline L., gebornene Lorch · Leopold Lorch · Lorch, Leopold · Johanna Lorch, geborene Leipold · Lorch, Johanna, geborene Leipold · Johanna Leipold, verheiratete Lorch · Leipold, Johanna, verheiratete Lorch · (Leibbold) · Johanna Lorch, geborene Leibbold · Lorch, Johanna, geborene Leibbold · Johanna Leibbold, verheiratete Lorch · Leibbold, Johanna, verheiratete Lorch · Leopold Una · Una, Leopold · Sophie Una · Una, Sophie · Eduard Una · Una, Eduard · Willy Una · Una, Willy

Places:

Bingen · Hanau

Keywords:

Lehrer · Vorsänger

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Una, Karoline L. (1889) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14822> (Stand: 8.9.2015)