Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Michael, Salomon (1770) – Abterode

Grave No. 21 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 97 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Thoragelehrte, der ehrwürdige

Salomon Salman, Schreiber von

Büchern, Gebetsriemen und Mezuzot, Sohn des Thoragelehrten, Morenu

Jechiel Michel, das Andenken des Gerechten zum Segen, der gestorben ist mit gutem

Ruf am Ausgang des Schabbat, und begraben wurde am Sonntag, am 1.

Kislev [5] 531 n.d.k.Z. Er war

weise und einsichtig, "die Worte des Weisen sind wie ein Stachel" (Eccl. 12,11)

Viele Jahre war er Gemeindevorsteher.

"Er wurde gerühmt, gepriesen

und geehrt" (Jer. 13,11) und die Lehre des Herrn, das Offenbarte

und Verborgene, wich nicht aus seinem Mund.

Die Dinge des Himmels und der Erde gaben ihm Gestalt,

und wir liebten ihn. Wenn Du dich fürchtest (?), "mögen sie dich

beschützen, wenn du aufwachst, mögen sie zu dir sprechen." (Prov. 6,22)

Die wahre Ruhe mögest du in deinem Grab haben,

im himmlischen Garten Eden deine Seele bis zum Ende der Tage.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Michael, Salomon

    Day of Death

    18.11.1770

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Abterode

    Vocation

    Schreiber

    Role

    Toragelehrter · Gemeindevorsteher · Vorsteher

Annotations:

Salomon (genannt) Salman, Sohn des Toragelehrten Morenu Jechiel (genannt) Michel sel. A., Toragelehrter, viele Jahre Gemeindevorsteher und Schreiber von Büchern, Gebetsriemen und Mezuzot, gestorben am 18.11.1770.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich wohl um den 1744 genannten Salomon Michael zu Abterode (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 305). Dieser wiederum ist sicherlich identisch mit Salomon Michel aus Abterode, der 1724, 1725 und 1730 die Leipziger Messen besuchte (vgl. Max Freudenthal: Leipziger Messgäste. Die jüdischen Besucher der Leipziger Messen in den Jahren 1675 bis 1764, Frankfurt am Main 1928, S. 23).

Der Verstorbene könnte ein Bruder des Eljakum, Sohn des Jechiel, [gest. 1751, Grabnummer 20] und des neben ihm beerdigten Nathan, Sohn des Jechiel (genannt) Michel, [gest. 1771, Grabnummer 22], der bürgerlich wohl Nathan Michael hieß und in Abterode lebte, gewesen sein. Als Mutter käme die 1739 verstorbene Rela, Frau des Jechiel (genannt) Michel, [Grabnummer 53] in Frage.

Indices ↑

Persons:

Salomon genannt Salman, Sohn des Jechiel genannt Michel · Salman, Sohn des Jechiel genannt Michel · Jechiel genannt Michel, Vater des Salomon · Michel, Vater des Salomon · Salomon Michael · Nathan, Sohn des Jechiel genannt Michel · Jechiel genannt Michel, Vater des Nathan · Michel, Vater des Nathan · Michael, Nathan · Nathan Michael · Eljakum, Sohn des Jechiel · Jechiel, Vater des Eljakum · Rela, Frau des Jechiel genannt Michel · Jechiel genannt Michel, Ehemann der Rela · Michel, Ehemann der Rela

Places:

Abterode · Leipzig

Keywords:

Thoragelehrte · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Schreiber · Morenu · Gebetsriemen · Mezuzot

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Michael, Salomon (1770) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4555> (Stand: 5.6.2012)