Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #79 of 208

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Aaron Süßel, Sohn des Moses (1696) – Abterode

Grave No. 11 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

100 x 132 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Wahrlich [...........] von der Erde. Ein Mann, er war [...] einer von den 33 Gerechten [......] [.........................] Er war Gemeindevorsteher [....] [......] Das ist der Fromme und der Demütige, sein Name war bekannt bei [...] und Fremden, der ehrwürdige Morenu Rabbi Aaron Süßel (?), Sohn des Herrn Moses, dessen Seele [...] und in Reinheit hinaustrat und mit Hilfe des Himmels hinaufstieg zum vollkommenen Licht, in die Schatzkammer des Lebens am Dienstag, den 10. Kislev, und er wurde begraben am Mittwoch, den 11. dieses Monats des Jahres [5]457. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen.
	Rear Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Zeuge sei dieser Steinhaufen, der [......] [......] und Zeuge dieser Grabstein und dieses Grabmal, das ich errichtet habe für den Gemeinde- vorsteher und Morenu (?). Alle sind Steine des Jubels. Morenu ha-Raw Rabbi Süßel, Abterod, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. [Begraben am] 11. Kislev [5] 457

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Wahrlich [...........]

von der Erde. Ein Mann, er war [...] einer

von den 33 Gerechten [......]

[.........................]

Er war Gemeindevorsteher [....]

[......] Das ist der Fromme und der Demütige,

sein Name war bekannt bei [...] und Fremden, der ehrwürdige Morenu Rabbi

Aaron Süßel (?), Sohn des Herrn Moses,

dessen Seele [...] und in Reinheit

hinaustrat und mit Hilfe des

Himmels hinaufstieg zum vollkommenen Licht,

in die Schatzkammer des Lebens am Dienstag, den 10.

Kislev, und er wurde begraben am Mittwoch, den 11. dieses Monats

des Jahres [5]457. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen.

Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zeuge

sei dieser Steinhaufen, der [......]

[......] und Zeuge dieser Grabstein

und dieses Grabmal, das ich errichtet habe für den Gemeinde-

vorsteher und Morenu (?). Alle sind Steine des Jubels.

Morenu ha-Raw Rabbi Süßel, Abterod,

das Andenken des Gerechten sei zum Segen. [Begraben am] 11. Kislev [5] 457

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Aaron Süßel, Sohn des Moses

Day of Death

4.12.1696

Sex

männlich

Place of Residence

Abterode

Role

Vorsteher der Landjudenschaft · Vorsteher der Landjudenschaft · Dajjan · Rabbinatsassessor · Gemeindevorsteher · Vorsteher

Annotations:

Laut Inschrift der Vorderseite: Morenu Rabbi Aaron Süßel (?), Sohn des Herrn Moses, Gemeindevorsteher, gestorben am 04.12.1696.

Laut Inschrift der Rückseite: Morenu ha-Raw Rabbi Süßel, Gemeindevorsteher, aus Abterode, gestorben oder begraben am 05.12.1696.

Beide Inschriften beziehen sich zweifellos auf die gleiche Person.

---

Der Verstorbene ist sicherlich identisch mit dem Rabbinatsassessor (Dajjan) R. Jekutiel (genannt) Süßel aus Abterode, der am 29.05.1690 für 3 Jahre zu einem Vorsteher der hessen-kasselischen Landjudenschaft ernannt wurde (vgl. Daniel J. Cohen: Die Landjudenschaften in Deutschland als Organe jüdischer Selbstverwaltung von der frühen Neuzeit bis ins neunzehnte Jahrhundert, Band 1, Jerusalem 1996, S. 474, 481 und 484).

Seine Ehefrau war sicherlich die 1710 verstorbenen Hannah, Witwe des Aaron Jekutiel (genannt) Süßel (Sisel), [Grabnummer 29]. Ein Sohn muss der 1709 verstorbene Salomon (genannt) Salman, Sohn des [Aaron] Jekutiel (genannt) Süßel (Sisel) sel. A., [Grabnummer 30] gewesen sein.

Indices ↑

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-011_V⟩

Citation ↑

„Aaron Süßel, Sohn des Moses (1696) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4479> (Stand: 9.2.2022)