Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldschmidt, Rika geborene Westheim (1855) – Witzenhausen

Grave No. 97 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

90 x 103 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-12 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Reichel Gol[d]sch[midt] (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene, bescheidene und liebreiche Frau, Frau Reichel,

genannt Rige, Ehefrau des Gemeindevorstehers, des ehrwürdigen Nathan Goldschmidt Sg"L.

Hier ruht

Gesehen hat sie das Elend ihres Volkes und ihre Klagen hat sie gehört*.

Ihre Hand streckte sie den Vorbeiziehenden hin und gab von ihrem Brot.

Sie wußte (wie man) den Unterdrückten mit gebührender Zurückhaltung zuredet;

jeder Hungernde und Durstige, Matte und Müde wurde gesättigt; und mit gutem Herzen, trat er aus ihrem Haus

hinaus. Zu Ehren Gottes machte sie von morgens bis abends all ihre guten Werke.

Sie erzog ihre Kinder zur Lehre des Herrn und diente ihr.

Eine mutige Frau, mit reiner Gottesfurcht betete sie.

Dem Armen und Elenden streckte sie ihre Hände mit Freude aus.

Der Himmel wird sie bitten und sie wird Milch (ihr Bestes) geben.

[....] Sie gebar sieben und kinderreich welkte sie dahin**.

[....] Sie starb am Mittwoch, am letzten Chanukkatag (= 3. Tewet) [5] 616 n.d.k.Z. (= 11.12.1855).

[.............] von allen ihren Verwandten.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* vgl. Ex 3,7

** 1Sa 2,5

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldschmidt, Rika geborene Westheim

    Birthday

    2.1814

    Day of Death

    11.12.1855

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Ossendorf

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Rika (Rige, Reichel) Goldschmidt, Ehefrau des Gemeindevorstehers Nathan David Goldschmidt Sg"L (= Segal, Levit) [Grabnummer 96], geboren in Ossendorf, gestorben am 11.12.1855 im Alter von 41 Jahren und 10 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Rika Goldschmidt geborene Westheim, Tochter des Moses Westheim und der Blümchen geb. Schönholz in Ossendorf, Königreich Preußen [Ossendorf bei Warburg]. Sie heiratete am 20.02.1839 in Wilhelmsthal bei Kassel Nathan David Goldschmidt [Grabnummer 96] aus Witzenhausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Westheim, Rika verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Nathan David · Westheim, Moses · Westheim, Blümchen geborene Schönholz · Schönholz, Blümchen verheiratete Westheim

Places:

Kassel · Ossendorf · Warburg · Wilhelmsthal · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Gemeindevorsteher · Vorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Goldschmidt, Rika geborene Westheim (1855) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4453> (Stand: 6.5.2021)