Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stettenheim, Isaak Markus genannt Sekel (1854) – Witzenhausen

Grave No. 9 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

93 x 140 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Levitenkanne. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die in der Transkription punktiert wiedergegebenen Buchstaben ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Jizchak Sekel Stettenheim (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der aufrechte Mann, der Toragelehrte, Vorsänger und Beglaubigter

ruht hier.

Herr Jizchak Sekel Stettenheim

ha-Levi Sg"L.

Seit seiner Jugend stieg er hinab zum Vorbeterpult.

Mit angenehmer Stimme rief er seinen Herrn gnädig zu sein.

Er flehte mit Inbrunst vor dem Angesicht des Ewigen.*

Jeden Morgen und Abend richtete er seine Stimme zu ihm.

Dieser Unglückliche rief den Allmächtigen** und schüttete seinen Jammer aus.

Er diente in Treue und hütete Sein Heiligtum.

Ca. fünfzig Jahre war die Gemeinde in seiner Obhut.

Er wich nicht von seiner inneren Hingabe bis zum Tag vor seinem Tod.

Er brachte seinem Schöpfer ein Opfer dar mit guter Frucht; Unrecht, das wir erlebten, verspürte er.

Der geliebte Weise, Kenner von Büchern und aller Werke seines Volkes,

fand Zuneigung unter dem ganzen Volk. Er starb am Sonntag, den 25. Nisan

[5] 614 n.d.k.Z. (= 23.4.1854). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* Za 7,2

** Ps 34,7

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stettenheim, Isaak Markus genannt Sekel

    Birthday

    1774

    Day of Death

    23.4.1854

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Stetten

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Beglaubiger · Lehrer

    Role

    Vorsänger · Toragelehrter · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Kantor

Annotations:

Isaak (Jizchak) Markus, genannt Sekel, Stettenheim ha-Levi Sg"L, Vorsänger, Toragelehrter, Beglaubiger und etwa 50 Jahre Gemeindevorsteher, geboren in "Steten", gestorben am 23.04.1854 im Alter von 79 Jahren, 11 Monaten und 13 Tagen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Isaak Markus - genannt Sekel - Stettenheim, Kantor (Vorsänger) und Lehrer in Witzenhausen, geboren um 1770/74 (Angaben differieren) in Stetten, erzogen in Schnaittach. Er heiratete vor 1801 Minkel geb. Jacob [Grabnummer 8]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Stettenheim, Minkel geborene Jacob · Jacob, Minkel verheiratete Stettenheim

Places:

Schnaittach · Stetten · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Levitenkannen · Levitenkannen · Akrostichen · Vorsänger · Thoragelehrte · Beglaubiger · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Kantoren · Lehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Stettenheim, Isaak Markus genannt Sekel (1854) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4212> (Stand: 6.5.2021)