Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levitta, Moses (1872) – Oestrich

Grave No. 114 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

53 x 73 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Notes:

Der Stein wurde neuerdings in Beton eingelassen, so dass die letzte Zeile der Inschrift nicht mehr zugänglich ist.

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Moses, Sohn des Salomon ha-Levi

aus Winkel. Ein zuverlässiger Mann,

gerecht und rechtschaffen, mied er das Böse,

übte zu jeder Zeit Nächstenliebe aus,

und war gottesfürchtig. Er starb in der Mitte seines

Lebens. Starb am Freitag, den 20. Kislev

[5] 633 n.d.k.Z. (= 20.12.1872).

(Deutsche Inschrift:)

Moses Levitta von Winkel

gestorben am 20. Dezember [.....]

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Deceased

Person Details:

  1. Levitta, Moses

    Day of Death

    20. Dezember 1872

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Winkel (Rheingau)

    Place of Residence

    Winkel (Rheingau)

Annotations:

Moses Levitta aus Winkel, gestorben am 20.12.1872 "in der Mitte seines Lebens".

Hebräischer Name: Moses, Sohn des Salomon ha-Levi.

Der Vater des Verstorbenen, Salomon Levitta zu Winkel, hieß bis 1841 patronymisch Salomon Anselm (HHStAW, Abt. 238, Nr. 522) und war daher sicherlich ein Bruder des Feist Levitta zu Rüdesheim [Grabnummer 29].

Indices

Persons:

Moses, Sohn des Salomon ha-Levi · Levitta, Salomon · Anselm, Salomon · Salomon Anselm · Levitta, Feist

Places:

Rüdesheim · Winkel (Rheingau)

References

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008. Schwarzweißfoto 1992.

Photographs:

Citation
„Levitta, Moses (1872) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4350> (Stand: 27.5.2013)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde