Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaufmann, Rosel geborene Loeser (1950) – Korbach

Grave No. 26 → Site plan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

68 x 61 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die verehrte Frau, Frau Rosel Kaufmann,

Tochter des seligen Herrn Karl Loeser.

Ihre Werke waren gottgefällig, der Geist des Herrn und der Lebewesen

ruhte (auf) ihrer Rechten und sie verschied bei der Geburt,und ihre Seele entfloh,

und sie starb am 28. Schewat 5710 (= 14.2.1950).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

meine herzensgute Frau und Mutter

Rosel Kaufmann

geb. Loeser

geb. 9. Jan. 1910 in Rheydt

gest. 20. Febr. 1950 in Korbach
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Rosel geborene Loeser

    Birthday

    9.1.1910

    Day of Death

    20.2.1950

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Rheydt

    Place of Residence

    Korbach

Annotations:

Rosel Kaufmann geborene Loeser, Tochter des verstorbenen Karl Loeser, geboren am 09.01.1910 in Rheydt und gestorben am 20.02.1950 (so die deutsche Inschrift) bei der Geburt eines Kindes. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 14.02.1950 als Todestag.

Die Verstorbene wurde am 09.01.1910 in Rheydt geboren und starb am 20.02.1950 in Arolsen. Sie war die Tochter des Bäckermeisters Karl Löser und der Theresia geb. Lehmann in Rheydt. Als verwitwete (oder geschiedene) Simons heiratete sie am 02.10.1946 in Korbach den Textilhändler Siegfried Kaufmann, geboren am 30.08.1905 in Zierenberg, gestorben am 21.06.1979 in Kassel, Sohn des Rudolf Kaufmann und der Henni geb. Schartenberg zu Korbach. (Wilke, Karl (Bearb.): Die Geschichte der jüdischen Gemeinde Korbach, Korbach 1993, S. 118, mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Loeser, Karl · Loeser, Rosel verheiratete Kaufmann · Loeser, Theresia geborene Lehmann · Lehmann, Theresia verheiratete Loeser · Simons, Rosel geborene Loeser, wieder verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Siegfried · Kaufmann, Rudolf · Kaufmann, Henni geborene Schartenberg · Schartenberg, Henni verheiratete Kaufmann

Places:

Arolsen · Kassel · Korbach · Rheydt · Zierenberg

Keywords:

Herren · Bäckermeister · Textilhändler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 02/12,20.

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Rosel geborene Loeser (1950) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/289> (Stand: 5.6.2012)