Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Blumenthal, Johanna, geborene Frank (1899) – Weyer

Grave No. 36, Weyer, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Weyer | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine aufrechte und angenehme Frau.

Sie ging auf lauterem Wege,

Wohltätigkeit übte sie

all ihre Tage und erzog (im Sinne der) Thora

ihre Kinder, die geehrte Frau Chana,

Tochter des Mosche. Sie starb am heiligen Schabbat

den 12. Ijar und wurde begraben am Montag,

den 14. desselben 5659 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Johanna Blumenthal geborene Frank

geboren 11. September 1855 zu Bechtheim

gestorben 15. April 1899 zu Oberbrechen
Rear Side

Sie ging dahin, die meine Seele liebte, die treue Gattin

und der Kinder Glück.

Sie ist dahin, die nie mein Herz betrübte,

und läßt mich trauernd hier zurück.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Blumenthal, Johanna, geborene Frank

    Birthday

    11.9.1855

    Day of Death

    15.4.1899

    Bestattungsdatum

    17.4.1899

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Bechtheim

    Place of Residence

    Oberbrechen

    Place of Death

    Oberbrechen

Annotations:

Die Verstorbene war verheiratet mit dem Viehhändler Hermann Blumenthal aus Oberbrechen. Er wurde am 28.12.1858 in Weyer geboren und zog um 1930, also nach dem Tod seiner ersten Ehefrau Johanna, nach Wiesbaden-Erbenheim.


(Christa Pullmann, Eugen Caspary (Hrsg.): Das Gebinde des Lebens. Die jüdische Kultusgemeinden Weyer und Münster in Hessen. Vom 17. Jahrhunderts bis zu ihrer Vernichtung 1940, Limburg an der Lahn 2004, S. 88;

Eugen Caspary: Jüdische Mitbürger in Oberbrechen 1711-1941, in: Hellmuth Gensicke (Hrsg.): Geschichte von Oberbrechen, Brechen-Oberbrechen 1975, S. 157-231, S. 197.)

Indices ↑

Persons:

Frank, Johanna, verheiratete Blumenthal · Blumenthal, Hermann · Chana, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Chana

Places:

Bechtheim · Erbenheim · Oberbrechen · Weyer

Keywords:

Viehhändler · Inschriften · Gedichte

References ↑

Editing:

Christa Pullmann, Eugen Caspary, Abraham Frank (Inschriften), 2004

Citation ↑
„Blumenthal, Johanna, geborene Frank (1899) – Weyer“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18559> (Stand: 3.6.2020)