Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
- Modern Maps
- Kartenangebot der Landesvermessung
- Historical Maps
- Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 2. Battenberg
Reis, Löw (1816); Reis, Gela (1816) – Battenfeld
- Grave No. 51 → Site plan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
80 x 96 x 18 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)
Hier ruht
der Junggeselle, Herr
Löw, Sohn des
ehrwürdigen Gemeindevorstehers Bärle
Reis, Battenfeld. Er starb
und wurde begraben am
am Freitag, den 5. Iyyar [5] 576
n.d.k.Z. (= 3.5.1816). Seine Seele
sei eingebunden im Bunde des Lebens im Garten Eden
mit den anderen Gerechten,
Amen, Sela
Hier ruht
die ledige Frau,
Frau Gela,
Tochter des ehrwürdigen Gemeindevorstehers
Bärle Reis.
Sie starb und wurde begraben
am Donnerstag, den 2. Schewat
[5] 576 n.d.k.Z. (= 31.1.1816).
Und ihre Seele
sei eingebunden im Bunde des Lebens im
Garten Eden mit den anderen gerechten Frauen,
Amen, Sela.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Reis, Löw
-
Day of Death
3.5.1816
Sex
männlich
Place of Residence
-
- Reis, Gela
-
Day of Death
31.1.1816
Sex
weiblich
Place of Residence
-
-
Annotations:
1) Löw Reis, Sohn des Gemeindevorstehers Berle (Bärle) Reis aus Battenfeld, ein Junggeselle, gestorben am 03.05.1816, und seine Schwester
2) Gela Reis, ebenfalls ledig, gestorben am 31.01.1816.
- Indices ↑
-
Persons:
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Christa Wiesner 2001
-
Picture Credits:
VS: 99-10/30 und 31.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1999 ⟨= Battenfeld-051_V⟩
- Citation ↑
- „Reis, Löw (1816); Reis, Gela (1816) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1317> (Stand: 5.6.2012)