Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hetzel, Frau des Baruch (?) Peretz (1825) – Oestrich

Grave No. 43 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

41 x 65 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Baruch (?) Peretz, Sohn des (?) Peretz

Hier ruht

seine Frau Hetzel. Sie starb

(und ging) den Weg aller Irdischen.

Sie starb und wurde begraben am 7. des Monats (?)

Nisan [5] 585 (?) n.d.k.Z. (= 26.3.1825 ?).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen Saras, Rebekkas, Rachels und Leas, Amen, Sela

---

Die Inschrift ist an einigen Stellen nicht mehr sicher lesbar. Todesjahr vielleicht auch 5588 (Todestag dann 22.3.1828).

Language (Front Side):

hebräisch

Deceased

Person Details:

  1. Hetzel, Frau des Baruch (?) Peretz

    Day of Death

    26. März 1825

    Sex

    weiblich

Annotations:

Hetzel, Frau des Baruch (?) Peretz, des Sohnes des Peretz (?), gestorben am 26.03.1825 (oder 22.03.1828 ?).

Zur Familie gehört vermutlich auch Peretz Levi [Grabnummer 42] aus Rüdesheim.

Indices

Persons:

Levi, Peretz · Baruch (?) Peretz, Sohn des Peretz

Places:

Rüdesheim

References

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008.

Photographs:

Citation
„Hetzel, Frau des Baruch (?) Peretz (1825) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4284> (Stand: 27.5.2013)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde