Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaufmann, Madchen geborene Katz (1850) – Binsförth

Grave No. 130 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 103 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, sittsam

war sie in ihrem Sprechen. Alle ihre Tage

wandelte sie auf geradem Pfade,

die Gebote des Herrn hielt sie ein. Ihr Name

ist Matchen, Tochter des ehrwürdigen

Baruch ha-Kohen, Malsfeld, Ehefrau des ehrwürdigen

Elieser, genannt Leiser, Melsung-

en. Sie starb am Montag, den 8. Schewat

[5] 610 n.d.k.Z. (= 21.1.1850). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Madchen Kaufmann

geb. Katz

gest. d. 21. Januar 1850

war 58 Jahr alt
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Madchen geborene Katz

    Birthday

    1792

    Day of Death

    21.1.1850

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Malsfeld

    Place of Residence

    Melsungen

Annotations:

Madchen Kaufmann geborene Katz, Ehefrau des Kreisvorstehers und Handelsmannes Leiser (Elieser) Kaufmann zu Melsungen, Tochter des Baruch Katz [Grabnummer 248] zu Malsfeld, gestorben am 21.01.1850 im Alter von 58 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 594 (Sterberegister Melsungen 1824-1852).

Hebräischer Name: Matchen, Tochter des Baruch ha-Kohen.

---

Der Ehemann der Verstorbenen, Leiser Kaufmann, starb am 06.08.1861 im Alter von 62 Jahren, 2 Monaten und 15 Tagen in Melsungen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 595).

Indices ↑

Persons:

Matchen, Tochter des Baruch ha-Kohen · Katz, Madchen verheiratete Kaufmann · Katz, Baruch (I) · Kaufmann, Leiser

Places:

Malsfeld · Melsungen

Keywords:

Handelsmänner · Kreisvorsteher · Vorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.213/17 und B 22.217/6.

RS: B 22.217/7.

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Madchen geborene Katz (1850) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1147> (Stand: 9.2.2022)