Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hallgarten, Nänchen (1846) – Oestrich

Grave No. 108 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

47 x 113 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Notes:

Die Inschrift ist im oberen und rechten Bereich abgeblättert.

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet [.......]

[.........]

Jungfrau Nän[......]

Tochter des Josep[h ......]

aus Winkel.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[.....] geachtet und rechtschaffen, in ihrer Bescheidenheit

[..........] ihr Leben lang. Sie war die Zier

ihrer Eltern. Von ihrem Brot

gab sie dem Armen. Das ist Nenchen, Tochter des

Joseph ha-Levi, sie ging ein in ihre Welt

am heiligen Schabbat, den 23. Kislev, und wurde begraben

[...............] [5] 607 n.d.k.Z. (= 12.12.1846).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Deceased

Person Details:

  1. Hallgarten, Nänchen

    Day of Death

    12. Dezember 1846

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Winkel (Rheingau)

    Place of Residence

    Winkel (Rheingau)

Annotations:

Nänchen (Nenchen), ledige Tochter des Joseph ha-Levi, aus Winkel, gestorben am 12.12.1846.

Ihr Vater war zweifelsohne Joseph Anselm oder Anschel zu Winkel [sicherlich Grabnummer 107], dessen Witwe 1841 den Familiennamen Hallgarten annahm (HHStAW, Abt. 238, Nr. 522). Die Verstorbene trug also ebenfalls den bürgerlichen Namen Hallgarten.

Indices

Persons:

Nenchen, Tochter des Joseph ha-Levi · Anselm, Joseph · Anschel, Joseph · Hallgarten, NN, Witwe des Joseph Anselm/Anschel

Places:

Winkel (Rheingau)

References

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008.

Photographs:

Citation
„Hallgarten, Nänchen (1846) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4344> (Stand: 27.5.2013)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde