Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Moses, Sohn des Eli Segal (1792) – Wehen

Grave No. 36, Wehen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wehen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

47 x 75 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist geborgen der Torakundige,

ein gerechter und aufrichtiger Mann, der ehrwürdige Herr

Moses, Sohn des Herrn Eli Sg"L. Sein Leben

war die Basis aller guten Eigenschaften.

Mit Gott war er verbunden durch Wort und Intention (Absicht).

Es sei seine Seele eingebunden

im Bunde des Lebens mit den Seelen

Abrahams, Jizchaks und Jakobs, (Saras, Rachels und Leas) und mit den anderen gerechten Männern

und Frauen, die im Garten Eden (weilen), Amen,

Amen, Sela. Er starb und wurde begraben

am Freitag, am Rüsttag des heiligen Schabbat, am 11. Sivan im Jahre

(Er möge ihn bewachen (?)) n.d.k.Z. *

---

* Das Jahr müßte sich aus den Buchstaben des Satzes

in der letzten Zeile ergeben, jedoch sind die Buchstaben nicht deutlich. Es könnte sich aber um 1792 handeln.

Language (Front Side):

hebräisch

Deceased

Person Details:

  1. Moses, Sohn des Eli Segal

    Day of Death

    1. Juni 1792

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Wehen

Annotations:

Moses, Sohn des Eli Sg"L (= Segal; ein Levit), ein Torakundiger, vermutlich gestorben am 01.06.1792. Das Datum läßt sich aufgrund des Erhaltungszustandes der Inschrift nicht sicher bestimmen.

Indices

Persons:

Eli Segal, Vater des Moses

Places:

Wehen

Keywords:

Thorakundige · Herren

References

Editing:

Christa Wiesner 1984 und 2006

Picture Credits:

VS: B 2966/28 und B 2967/26.

Photographs:

Citation
„Moses, Sohn des Eli Segal (1792) – Wehen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/737> (Stand: 5.6.2012)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde