Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hallgarten, Karoline geborene Simon (1919) – Oestrich

Grave No. 112 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

47 x 91 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau. Das ist

Klär, Tochter der Kela.

Sie starb mit gutem Ruf

am 11. und wurde begraben

am 13. Marcheschvan [5] 680 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Karoline Hallgarten

geb. Simon

*26./7.1827 z. Wolfskehlen

+ (!) 4./11.1919 z. Mittelheim

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Deceased

Person Details:

  1. Hallgarten, Karoline geborene Simon

    Birthday

    26. Juli 1827

    Day of Death

    4. November 1919

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Wolfskehlen

    Place of Residence

    Mittelheim

Annotations:

Karoline Hallgarten geborene Simon, geboren am 26.07.1827 in Wolfskehlen, gestorben am 04.11.1919 in Mittelheim.

Hebräischer Name: Klär, Tochter der Kela.

Sie war sicherlich die Witwe des Salomon Hallgarten zu Winkel [Grabnummer 111] und starb bei ihrem seit 1900 in Mittelheim lebenden Sohn, dem Weinhändler Arthur Hallgarten, geb. 1871 in Winkel. Dieser war mit der 1877 geborenen Frieda geb. Heyum (Hayum) aus Erbach verheiratet. (Walter Hell: Die Juden von Oestrich-Winkel vom Ende des 19. Jahrhunderts bis zu ihrer Vertreibung und Vernichtung, Erster Teil, in: Ausscheller, Mitteilungsblatt des Stadtarchivs Oestrich-Winkel, Nr. 37/2006)

Indices

Persons:

Simon, Karoline verheiratete Hallgarten · Klär, Tochter der Kela · Simon, Kela geborene NN · Hallgarten, Salomon · Hallgarten, Arthur · Hallgarten, Frieda geborene Heyum · Heyum, Frieda verheiratete Hallgarten

Places:

Erbach (Rheingau) · Mittelheim · Winkel (Rheingau) · Wolfskehlen

Keywords:

Weinhändler · Handelsmänner

References

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008.

Photographs:

Citation
„Hallgarten, Karoline geborene Simon (1919) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4348> (Stand: 27.5.2013)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde