Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levi, Peretz (1836) – Oestrich

Grave No. 42 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 102 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift teilweise erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Grabmal eines redlichen und rechtschaffenen Mannes.

Hier ruht

DER LEDIGE MANN Tage kommen: mit Vieh und Besitz

PERETZ ausgebreitet im ganzen geeigneten Lande (vgl. Hiob 1,10).

LEVI Einen prächtigen Schmuck (bekommen) seine Handlungen durch alle Demut, durch Weisheit und

Wissen, durch Gottesfurcht und Aufrichtigkeit.

Er starb am Sonntag, den 17. Tewet [5] 597 n.d.k.Z. (= 25.12.1836).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

Die hier in Großbuchstaben wiedergegebenen Worte der Zeilen 3 bis 5 sind im Unterschied zur übrigen Inschrift erhaben ausgeführt und gesondert von oben nach unten zu lesen.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Levi, Peretz

    Day of Death

    25.12.1836

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Rüdesheim

Annotations:

Peretz Levi, ledig, gestorben am 25.12.1836.

Der Verstorbene war vermutlich verwandt oder verschwägert mit Hetzel, der Frau des Baruch (?) Peretz [Grabnummer 43].

Peretz Levi lebte in Rüdesheim und wird dort 1827 genannt (vgl. Heinemann, Hartmut (Bearb.): Quellen zur Geschichte der Juden im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden 1806-1866, Wiesbaden 1997, S. 240).

Indices ↑

Persons:

Hetzel, Frau des Baruch (?) Peretz · Baruch (?) Peretz, Sohn des Peretz

Places:

Rüdesheim

Keywords:

Inschriften, erhabene

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008.

Photographs:

Citation ↑
„Levi, Peretz (1836) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4283> (Stand: 6.5.2021)