Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #17 of 11980

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löbenstein, Ester geborene Kugelmann (1887) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 18 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 90 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau [.....] und ihr Mann stärkten sich [.......] zum Lob Immer [..........] arbeitete sie. Sie vermehrte [..........] Armen [.......................] und die Großen. [...................................] [........................]stein. Sie verstarb [........] lyyar, und wurde begraben [....] Sivan [5] 647 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Ester Loebenstein geb. Kugelmann geb. 12. Nov. 1816 gest. 22. März 1887

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau [.....] und ihr Mann

stärkten sich [.......] zum Lob

Immer [..........] arbeitete sie.

Sie vermehrte [..........] Armen

[.......................] und die Großen.

[...................................]

[........................]stein.

Sie verstarb [........] lyyar,

und wurde begraben [....] Sivan [5] 647 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Ester Loebenstein

geb. Kugelmann

geb. 12. Nov. 1816

gest. 22. März 1887

Deceased ↑

Person Details:

Löbenstein, Ester geborene Kugelmann

Birthday

12.11.1816

Day of Death

22.5.1887

Sex

weiblich

Place of Origin

Hebenshausen

Place of Residence

Sontra

Annotations:

Ester Löbenstein geborene Kugelmann, Ehefrau des H. (= Herz) Löbenstein zu Sontra [Grabnummer 63], geboren am 12.11.1816, gestorben laut Sterberegister am 22.05.1887 im Alter von 70 Jahren. Die deutsche Inschrift nennt abweichend den 22.03.1887 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Daniel Kugelmann und der Madel geb. Schwabe zu Hebenshausen. Am 01.07.1840 heiratete sie in Datterode den von dort stammenden Herz Löbenstein [Grabnummer 63]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem Friedhof in Hebenshausen erhalten [siehe dort die Grabnummern 45 und 46].

Indices ↑

Persons:

Löbenstein, Herz · Kugelmann, Ester verheiratete Löbenstein · Kugelmann, Daniel · Kugelmann, Madel geborene Schwabe · Schwabe, Madel verheiratete Kugelmann

Places:

Datterode · Hebenshausen · Sontra

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.189/2+1;

RS: B 22.188/24;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-018_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-018_R⟩

Citation ↑

„Löbenstein, Ester geborene Kugelmann (1887) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17> (Stand: 9.2.2022)