Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Neuburger, Siegfried (1916) – Klein-Krotzenburg

Grave No. 8, Klein-Krotzenburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Klein-Krotzenburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

liegend

Description:

Darstellung: florales Band als Umrandung. Der Grabstein mit der hebräischen Grabinschrift ist an den Sockel mit der deutschen Grabinschrift angelehnt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein schöner junger Mann, liebenswert,

intelligent wie der Name:

Samuel, Sohn des Chajim.

In seinen Handlungen war er stark,

denn lauter und rechtschaffen war sein Wirken.

Ach! plötzlich

schwand die Hoffnung seiner Eltern,

denn noch in seiner Jugend entriss

ihn der Tod am l3. Schewat

[5]676 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Hier ruht

Siegfried Neuburger

geb. 9. Juni 1898

zu Kl. Krotzenburg

gest. 18. Januar 1916

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Neuburger, Siegfried

    Birthday

    9.6.1898

    Day of Death

    18.1.1916

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Klein-Krotzenburg

    Further Information

    Erich Weih: Jüdischer Friedhof Klein-Krotzenburg. Hrsg. vom Heimat- und Geschichtsverein Hainburg. Hainburg 1994. S. 32f.

Annotations:

Vater: Chajim

Indices ↑

Persons:

Samuel, Sohn des Chajim · Chajim, Vater des Samuel · Siegfrie Neuburger

Places:

Klein-Krotzenburg

Keywords:

florale Muster

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, Hartmut Heinemann und Ernst Weih, 1993, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Foto-Studio Köhler, Hainburg

Photographs:

Citation ↑
„Neuburger, Siegfried (1916) – Klein-Krotzenburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16979> (Stand: 15.8.2017)