Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenberg, Betty, geborene Goldschmidt (1858) – Seulberg

Grave No. 170 → Site plan (PDF), Seulberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Seulberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Dimensions:

58 x 75 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Mit der Liebe ihrer Eltern und ihres Mannes ging sie in den Tagen (ihrer) Niederkunft.

Ihre Hand reichte sie dem Armen, und mit ihrer Hand unterstützte sie Alt und Jung.

Sie übertrat kein einziges Gebot der Tora.

(Im) Augenblick der Niederkunft und der Geburt,

(erblickte) ein kräftiger Knabe (das Licht der Welt),

am Tag der Geburt wurde er gewaschen, an diesem Tag geschah das Leid.

Das ist die Frau: Belchen, Ehefrau des ehrwürdigen Feis Rosenberg,

Tochter des Vorstehers Bär Goldschmidt. Sie starb mit gutem Ruf am

Sonntag, den 19. Elul,

und wurde begraben am Dienstag, den 21. Elul

[5] 618 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Betty Rosenberg

geb. 5582, gest. 5618

N.I.Z.R.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenberg, Betty, geborene Goldschmidt

    Birthday

    1822

    Day of Death

    29.8.1858

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    HStAWi 365, 906, S. 96 und (ZS Leipzig) 365, 950a+b, S. 305/306 Nr. 119: Eltern: Bär Goldschmidt, geb. 1795, und Fratje, geb. Gutenstein, geb. 1801

Annotations:

Wöchnerin

Indices ↑

Persons:

Belchen, Ehefrau des Feis Rosenberg (hebräische Namenform) · Feis Rosenberg, Ehemann der Belchen · Rosenberg, Belchen, geborene Goldschmidt · Rosenberg, Feis · Belchen Goldschmidt, verheiratete Rosenberg · Goldschmidt, Belchen, verheiratete Rosenberg · Betty Rosenberg, geborene Goldschmidt (bürgerlicher Name) · Bär Goldschmidt · Goldschmidt, Bär · Fratje Goldschmidt, geborene Gutenstein · Goldschmidt, Fratje, geborene Gutenstein · Fratje Gutenstein, verheiratete Goldschmidt · Gutenstein, Fratje, verheiratete Goldschmidt

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

Keywords:

Wöchnerinnen · Vorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1994ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: B 21.266/1

Photographs:

Citation ↑
„Rosenberg, Betty, geborene Goldschmidt (1858) – Seulberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/10131> (Stand: 3.7.2014)