Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldenberg, Tilly (1913); Goldenberg, Albert (1913) – Storndorf

Grave No. 86 → Site plan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

45 x 122 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein zartes Mädchen, wie eine Rose blühend,

kaum auf Erden, schon wieder fliehend.

Dies ist Tilly, Tochter des Elchanan.

Sie starb am 9. Schewat [5] 673 n.d.k.Z. (= 17.1.1913),

und wurde begraben am 12. Schewat [5] 673 n.d.k.Z. (= 20.1.1913).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

ein lieber, einziger Sohn, zart

wie eine Blume blühte er und wie ein Schatten flog er fort.

Dies ist der Knabe Ascher, Sohn des Elchanan.

Er starb am 17. Schewat [5] 673 n.d.k.Z. (= 25.1.1913),

und er wurde begraben am 19. Schewat [5] 673 n.d.k.Z. (= 27.1.1913).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Sockel, zum Teil zweispaltig:)

Hier ruhen in Gott:

Tilly & Albert

Goldenberg

geb.

6. April 1909 (bzw.) 13. Aug. 1911

gest.

17. Jan. (bzw.) 25. Jan.

1913.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldenberg, Tilly

    Birthday

    6.4.1909

    Day of Death

    17.1.1913

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Storndorf

    Place of Residence

    Storndorf

  2. Goldenberg, Albert

    Birthday

    13.8.1911

    Day of Death

    25.1.1913

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Storndorf

    Place of Residence

    Storndorf

Annotations:

1) Tilly Goldenberg (Tilly, Tochter des Elchanan), geboren am 06.04.1909, gestorben am 17.01.1913, und

2) Albert Goldenberg (Ascher, Sohn des Elchanan), einziger Sohn, geboren am 13.08.1911, gestorben am 25.01.1913.

---

Wahrscheinlich handelt es sich hier um Kinder der Eheleute Hermann Goldenberg und Hedwig geb. Löb.

Hermann Goldenberg, von Beruf Viehhändler, war der am 05.09.1875 in Kestrich geborene Sohn des Anselm (Anschel) Goldenberg und der Elise geb. Strauß [Grabnummern 85 und 87], die dann in Storndorf lebten. Hermanns Frau Hedwig geb. Löb stammte aus Obbornhofen (bei Hungen) und wurde dort am 14.03.1883 als Tochter des Adolf (auch Leopold genannt) Löb und der Mathilde geb. Kahn geboren. Hermann und Hedwig heirateten am 14.06.1908 in Hungen. (Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen, Hungen 2009, S. 58 und 130f. mit weiteren Angaben).

Indices ↑

Persons:

Tilly, Tochter des Elchanan · Ascher, Sohn des Elchanan · Goldenberg, Hermann · Goldenberg, Hedwig geborene Löb · Löb, Hedwig verheiratete Goldenberg · Goldenberg, Anselm · Goldenberg, Elise geborene Strauß · Strauß, Elise verheiratete Goldenberg · Löb, Adolf bzw. Leopold · Löb, Leopold bzw. Adolf · Löb, Mathilde geborene Kahn · Kahn, Mathilde verheiratete Löb

Places:

Hungen · Kestrich · Obbornhofen · Storndorf

Keywords:

Viehhändler

References ↑

Editing:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Photographs:

Citation ↑
„Goldenberg, Tilly (1913); Goldenberg, Albert (1913) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5265> (Stand: 16.9.2014)