Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Plaut, Menke Joseph (1866) – Witzenhausen

Grave No. 128 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 120 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 5-13 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Menachem Menke (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Vorsteher und Leiter der Gemeinde, ein Gerechter, Frommer und Aufrichtiger,

ein Gottesfürchtiger, der das Böse mied und Gutes tat, der Chawer Herr Menachem,

genannt Menke Joseph Plaut

ruht hier.

Menachem wird uns trösten wegen unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände.

Hirte unserer Gemeinde, der sie wie die Herde Joseph's leitete.

Stark und mutig, in Treue (befasste er sich) mit den Angelegenheiten unserer Gemeinschaft.

Er war der Leiter der der Gemeinde des Herrn, um unseren Tröster zu heiligen.

Frühmorgens und abends (ging) er stets in das Haus unseres Herrn.

Er befasste sich mit Begeisterung und Liebe zu jeder Zeit mit unserer Lehre.

Seine angenehme Stimme erhob er an den Hohen Feiertagen in unserer Synagoge;

und er flehte mit lauter Stimme zum Schofarschall in der (gleichen) Absicht (wie) unser Blasen.

Ein reiner Mann war er, und Joseph war sein Name, der neue; er möge uns nicht vergessen!

In der Nacht des 7. Pessachtages, am Freitag (= 21. Nisan)

ging er hinaus in die Freiheit der Welt, und er wurde begraben

am [........]

[............]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Plaut, Menke Joseph

    Birthday

    6.8.1809

    Day of Death

    6.4.1866

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Bürger · Handelsmann

    Role

    Gemeindevorsteher · Vorsteher · Vorsänger

Annotations:

Menke (Chawer Herr Menachem) Joseph Plaut, Gemeindevorsteher und Vorsänger, geboren in Frankershausen, gestorben am 06.04.1866 im Alter von 56 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Menke Joseph (eigentlich nur Menke) Plaut, Bürger und Handelsmann, seit 1839 Gemeindevorsteher/-ältester in Witzenhausen, Sohn des Levi Plaut [Grabnummer 20] und der Cheichen geb. Brandes [Grabnummer 19], geboren am 06.08.1809 in Frankershausen. Der zweite Vorname Joseph wurde ihm erst 1866 in seiner Krankheit beim Gebet zugelegt. Er heiratete am 26.06.1839 in Wilhelmsthal Blümchen geb. Rothschild [Grabnummer 127] aus Hofgeismar. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Plaut, Blümchen geborene Rothschild · Rothschild, Blümchen verheiratete Plaut · Plaut, Levi (I) · Plaut, Cheichen geborene Brandes · Brandes, Cheichen verheiratete Plaut

Places:

Frankershausen · Hofgeismar · Wilhelmsthal · Witzenhausen

Keywords:

Akrostichen · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Vorsänger · Bürger · Handelsmänner · Herren · Chawerim

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Plaut, Menke Joseph (1866) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5013> (Stand: 5.6.2012)