Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kugelmann, Gumpert (1809) – Abterode

Grave No. 326 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

49 x 85 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: florale Ornamente.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener und gottes-

fürchtiger Mann. Viele Jahre

lang war er Haupt und Leiter (der Gemeinde).

Er erbarmte sich der Armen

und alle seine Handlungen waren zu Ehren

Gottes. Das ist der ehrwürdige Gumpert,

Sohn des Salomon. Gestorben

und begraben am Montag, den 11.

Adar [5] 569 n.d.k.Z.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Gumpert

Kugel[mann]

gest. am 11. Adar 1809

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kugelmann, Gumpert

    Day of Death

    27.2.1809

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Abterode

    Role

    Gemeindevorsteher · Vorsteher

Annotations:

Gumpert Kugelmann (Gumpert, Sohn des Salomon), viele Jahre Gemeindevorsteher, gestorben am 27.02.1809.

---

Der Verstorbene lebte in Abterode; seine Witwe Jetchen (Jitche) geb. Itzig [Grabnummer 92] wird in einer Liste der Juden in Abterode vom 13.08.1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) zusammen mit einem 1781 geborenen, noch unverheirateten Sohn genannt.

Gumpert Kugelmann ist wohl identisch mit Gumpert Meyer Kugelmann aus Abterode, der 1760 bis 1764 die Leipziger Messen besuchte (vgl. Max Freudenthal: Leipziger Messgäste. Die jüdischen Besucher der Leipziger Messen in den Jahren 1675 bis 1764, Frankfurt am Main 1928, S. 23).

Indices ↑

Persons:

Gumpert, Sohn des Salomon · Salomon, Vater des Gumpert Kugelmann · Kugelmann, Jetchen geborene Itzig · Itzig, Jetchen verheiratete Kugelmann

Places:

Abterode · Leipzig

Keywords:

Ornamente, florale · Ornamente, florale · Gemeindevorsteher · Vorsteher

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Kugelmann, Gumpert (1809) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4871> (Stand: 9.2.2022)