Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Joseph, Samuel (1769) – Abterode

Grave No. 312 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

78 x 109 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der ehrwürdige Samuel, Sohn des Jossel sel. A.,

der starb und begraben wurde am Mittwoch, den 14.

Tamus [5] 529 n.d.k.Z. Alle Tage seines Lebens

war er ein zuverlässiger Mann, seine Verhandlungen waren

geradlinig und gewissenhaft. Sein Vertrauen war in Gott.

Sein Leben lang beharrte er auf seiner Gerechtigkeit. Er sättigte die Hungernden,

die Fremden und die Verwandten. Viele, viele Jahre

war er Vorsteher des Landkreises und der Gemeinde. Es waren für ihn (Jahre)

des Ruhmes und des Preises. Sein Haus war

wie ein Gasthaus: Jedem guten Gast gab er eine Übernachtungsmöglichkeit. Sein Name

war in den Toren bekannt. Er gehörte zu denen, die morgens

und abends zum Rufe der Tora und des Gebets eilten.

Er verstarb in hohem Alter, im Alter von

80 Jahren. Unter allem, was er gemacht hatte

[....... ?]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Joseph, Samuel

    Birthday

    1689

    Day of Death

    19.7.1769

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Abterode

    Vocation

    Kreisvorsteher

    Role

    Gemeindevorsteher · Vorsteher

Annotations:

Samuel, Sohn des Jossel sel. A., viele Jahre Gemeindevorsteher und Vorsteher des Landkreises, gestorben am 19.07.1769 im Alter von 80 Jahren.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich wohl um den 1744 genannten Samuel Joseph zu Abterode (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Seine Frau war zweifellos die neben ihm beerdigte Rös, Frau des Samuel, des Sohnes des Jossel, [Grabnummer 311].

Indices ↑

Persons:

Samuel, Sohn des Jossel · Jossel, Vater des Samuel · Samuel Joseph · Rös, Frau des Samuel, des Sohnes des Jossel

Places:

Abterode

Keywords:

Gemeindevorsteher · Vorsteher · Landkreis, Vorsteher · Kreisvorsteher

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Joseph, Samuel (1769) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4858> (Stand: 5.6.2012)