Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levy, Leopold (1862) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 94 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 115 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Darstellung: zwei Löwen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der aufrichtige Mann, Herr Ari,

genannt Löw, Sohn des ehrwürdigen Herrn

Jekutiel, genannt Süßmann

Sg"L. Er schied dahin und wurde eingesammelt

zu seinem Volk zum Leid seiner Söhne

und Töchter und seiner ganzen Verwandtschaft

am Donnerstag, den 15. Elul, und er wurde begraben

am Freitag, den 17. desselben des Jahres

[5] 622 n.d.k.Z. (= 10.9.1862).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Dieses Denkmal

unserm geliebten sel.

Gatten u. Vater

Leopold Levy

gest. den 16. Elul od. den

11. September 1862

in einem Alter von

59 1/2 Jahren

Execution:

erhaben

Notes:

Von der Rückseite liegt kein Foto vor, da der Stein 1995 zum Zeitpunkt des Fotografierens noch auf dieser Seite lag. 1998 wurde er aufgerichtet.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Levy, Leopold

    Birthday

    3.1803

    Day of Death

    11.9.1862

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Leopold Levy aus Sontra, Sohn des Süßmann Levy, gestorben am 10.09. (laut hebräischer Inschrift) oder am 11.09.1862 (laut deutscher Inschrift) im Alter von 59 1/2 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Ari genannt Löw, Sohn des Jekutiel Sg"L (Segal, Levit).

Indices ↑

Persons:

Levy, Süßmann · Ari genannt Löw, Sohn des Jekutiel Segal · Jekutiel Segal, Vater des Leopold Levy

Places:

Sontra

Keywords:

Löwen · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.198/13.

RS: nicht fotografiert.

Photographs:

Citation ↑
„Levy, Leopold (1862) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/569> (Stand: 9.2.2022)