Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Simon, Sara geborene Rosenthal (1890) – Vetzberg
- Grave No. 16, Vetzberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Vetzberg | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
62 x 117 x 11 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine aufrichtige und treue Frau, Sara,
Tochter des Schimon (Simon), Frau des Jakob,
Sohn des Schimsche (Simson, Samson), gestorben am
Donnerstag, den Neumondstag des Kislev,
[5] 651 n.d.k.Z. (= 13.11.1890).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side (Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Gott
Sara Simon geb: Rosenthal
geb: den 20. Juni 1857.
gst: den 13. November 1890.
Friede ihrer Asche!
-
Notes:
Der Stein wurde im Jahr 2009 gesäubert und wieder aufgerichtet. Die hebräische Inschrift der Vorderseite ist mittlerweile stark abgeblättert.
Transkription und Übersetzung der hebräischen Inschrift durch Herrn Dr. Eckart Schwab, Wuppertal (um 1991).
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
Annotations:
Sara Simon geborene Rosenthal, Ehefrau des Jakob, des Sohnes des Simson (Schimsche), geboren am 20.06.1857, gestorben am 13.11.1890.
Hebräischer Name: Sara, Tochter des Schimon [Vater = Simon Rosenthal, Grabnummer 17].
---
Die Verstorbene wurde laut Geburtsregister des Kreisgerichts Wetzlar am 20.06.1857 in Krofdorf als Sarchen, Tochter des Schuhmachermeisters Simon Rosenthal [Grabnummer 17] und seiner Ehefrau Gretchen geb. Süsskind [Grabnummer 15] geboren (HHStAW, Abt. 465, Nr. 1408).
Am 15.08.1879 heiratete sie standesamtlich in Krofdorf den Schuhmacher Jakob Simon, geb. 21.07.1856 in Hermannstein, Sohn des Handelsmannes Simson Simon und seiner Ehefrau Betha geb. Joseph in Hermannstein (Standesamt Krofdorf, Trauungsregister). Sie starb in Krofdorf am 13.11.1890 im Alter von 34 Jahren (Standesamt Krofdorf, Sterberegister).
Ihr Ehemann Jakob Simon, ein Bruder der Emilie Rosenthal geb. Simon [Grabnummer 8], lebte 1939 mit seiner zweiten Frau Henriette geb. Löser, geb. 30.08.1860 in Laufersweiler (Kreis Simmern), in Frankfurt am Main und wurde am 04.09.1942 im KZ Theresienstadt ermordet.
(Freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Wettenberg)
Die Grabsteine von Jakob Simons Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Hermannstein erhalten. Auf dem Stein des Vaters heißt es, dass Simon [!, hier nicht Simson] Simon bzw. hebräisch Simson, Sohn des Gerson, am 08.11.1818 geboren wurde und am 25.03.1887 starb. Die Inschrift des mütterlichen Steines besagt, dass Betta Simon bzw. hebräisch Betti, Tochter des Jakob, am 03.09.1821 geboren wurde und am 10.11.1902 starb.
- Indices ↑
-
Persons:
Rosenthal, Sara verheiratete Simon · Simon, Jakob · Jakob, Sohn des Simson (Schimsche) · Sara, Tochter des Schimon · Rosenthal, Simon · Süsskind, Gretchen verheiratete Rosenthal · Rosenthal, Gretchen geborene Süsskind · Simon, Simson · Simon, Betha geborene Joseph · Joseph, Betha verheiratete Simon · Rosenthal, Emilie geborene Simon · Simon, Emilie verheiratete Rosenthal · Simon, Henriette geborene Löser · Löser, Henriette verheiratete Simon · Simson, Sohn des Gerson · Simon, Gerson · Betti, Tochter des Jakob · Joseph, Jakob, Vater der Betha Simon geb. Joseph
-
Places:
Frankfurt am Main · Hermannstein · Krofdorf · Laufersweiler · Theresienstadt
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Andreas Schmidt (Wettenberg) 2008/2009
-
Picture Credits:
VS: Farbfotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009, Schwarz-Weiß-Foto Erich Leib, Wettenberg, um 1991.
RS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2009 ⟨= Vetzberg-016_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2009 ⟨= Vetzberg-016_V_1⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2009 ⟨= Vetzberg-016_V_2⟩
- Vorderseite, Aufnahme 1991? ⟨= Vetzberg-016_V_3⟩
- Rückseite, Aufnahme 2009 ⟨= Vetzberg-016_R⟩
- Rückseite, Aufnahme 2009 ⟨= Vetzberg-016_R_1⟩
- Citation ↑
- „Simon, Sara geborene Rosenthal (1890) – Vetzberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3112> (Stand: 9.2.2022)