Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Amalie, geborene Rothschild (1896) – Hungen

Grave No. 125 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

אשת חיל תפארת בעלה

ות[פ]ארת בניה הֹהֹ אשת

יראת אלהים פעלה טוב

כל ימיה מרת מירש בת

החבר י[ק]ותיאל אשת רֹ

בנימן שטערן מבעללערז=

היים מתה בשיבה טובה

ביום גֹ באב ונקברה בו

באב תֹרֹנֹוֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes

und die Zierde ihrer Kinder. Das ist eine

gottesfürchtige Frau, sie tat Gutes

all ihre Tage: Frau Mirsch(?), die Tochter des

des Chawer Jekutiel, die Ehefrau des Herrn

Benjamin Stern von Bellers-

heim. Sie starb in gutem Alter

am 3. Aw und wurde begraben am selben Tag

im Aw [5]656 [ndkZ].

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Malchen Stern

geb. Rothschild von Bellersheim

an der Seite Ihres verstorbenen

Ehemann Benjamin Stern

gest. 13. Juli 1896 im Alter von 92 Jahren.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Amalie, geborene Rothschild

    Birthday

    1806/1804

    Day of Death

    13.7.1896

    Bestattungsdatum

    13.7.1896

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Obbornhofen

    Place of Residence

    Bellersheim

    Place of Death

    Bellersheim

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 133, 150-153, 155, 240.

Annotations:

Vater: Jakob Rothschild (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 27)

Mutter: Esther Rothschild, verwitwete David, geborene Herz (Jüdischer Friedhof Wölfersheim, Grabstein Nr. 27)

Ehemann: Benjamin Stern (Grabstein Nr. 126)

Söhne: David Stern (1827-1854), Wolf Stern (* 1829); Löb Stern (* 1838, † 1838); Heinemann Stern (Grabstein Nr. 65 ?); Jacob Stern (1841-1842);

Töchter: Sara Stern (* 1831); Betty Stern, verheiratete Weinberg (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 50); Hannchen Stern, verheiratete Wetterhahn (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 1); Esther Stern (* 1845); Adelheid Stern (1848-1852); Diena Stern, verheiratete Kuttner (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 8)

Schwiegertöchter: Esther Stern, geborene Schlesinger (* 1833) aus Gambach; Carolina Stern, geborene Stern (Grabstein Nr. 149); Esther Stern, geborene Adler (Grabstein Nr. 64 ?)

Schwiegersöhne: Isaak Weinberg (1833-1908); Samuel Wetterhahn (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 1); Louis Kuttner († nach dem 13.7.1896)

Indices ↑

Persons:

Mirsch (?), Tochter des Jekutiel · Jekutiel, Vater der Mirsch (?) · Stern, Benjamin · Stern, Amalie, geborene Rothschild · Rothschild, Amalie, verheiratete Stern · Stern, Malchen, geborene Rothschild · Rothschild, Malchen, verheiratete Stern · Rothschild, Jakob · Rothschild, Esther, geborene Herz · Herz, Esther, verheiratete Rothschild · Herz, Esther, verheiratete David · David, Esther, geborene Herz · Stern, Benjamin · Stern, David · Stern, Wolf · Stern, Löb · Stern, Heinemann · Stern, Jacob · Stern, Sara · Stern, Betty, verheiratete Weinberg · Weinberg, Betty, geborene Stern · Stern, Hannchen, verheiratete Wetterhahn · Wetterhahn, Hannchen, geborene Stern · Stern, Esther · Stern, Adelheid · Stern, Diena, verheiratete Kuttner · Kuttner, Diena, geborene Stern · Stern, Esther, geborene Schlesinger · Schlesinger, Esther, geborene Stern · Stern, Carolina, geborene Stern · Stern, Esther, geborene Adler · Adler, Esther, verheiratete Stern · Weinberg, Isaak · Wetterhahn, Samuel · Kuttner, Louis

Places:

Bellersheim · Gambach · Obbornhofen

Keywords:

Chawerim

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Amalie, geborene Rothschild (1896) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18482> (Stand: 26.4.2020)