Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #4 of 4

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Loeb, Moses (1909) – Birkenau

Grave No. 123, Birkenau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Birkenau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

50 x 126 x 22 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Darstellung: offenes Buch

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Mein Reden möge ihm wohlgefallen. Ich freue mich des Herrn. ¹ Hier ruht ein redlicher und rechtschaffener Mann: Moses, Sohn des Menachem, Friede sei mit ihm. Zart möge dein Schlaf sein. Du wandeltest untadelig, du hattest Gefallen an der Lehre des Herrn und an der Gradheit. Du neigtest deine Schulter, um dein Haus mit Rechtschaffenheit zu ernähren. Gradheit lehrtest du ihnen und führtest sie auf geradem Pfade. Du warst freigiebig, warst Vorsänger zu Ehren Gottes, du erbarmtest dich der Armen, und deine Hand öffnetest du den Elenden. Deine Ruhestätte möge herrlich sein, und dein Lohn im Land der Lebenden. Und Moses stieg auf in den Himmel am Mittwoch, dem 3. Aw [5]669 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Moses Loeb gest. im 62. Lebensjahre ¹ Psalm 104, 34

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Mein Reden möge ihm wohlgefallen.

Ich freue mich des Herrn. ¹

Hier ruht ein redlicher und rechtschaffener Mann:

Moses, Sohn des Menachem, Friede sei mit ihm.

Zart möge dein Schlaf sein. Du wandeltest untadelig,

du hattest Gefallen an der Lehre des Herrn und an der Gradheit.

Du neigtest deine Schulter, um dein Haus mit Rechtschaffenheit zu ernähren.

Gradheit lehrtest du ihnen und führtest sie auf geradem Pfade.

Du warst freigiebig, warst Vorsänger zu Ehren Gottes,

du erbarmtest dich der Armen, und deine Hand öffnetest du den Elenden.

Deine Ruhestätte möge herrlich sein, und dein Lohn im Land der Lebenden.

Und Moses stieg auf in den Himmel

am Mittwoch, dem 3. Aw [5]669 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Moses Loeb

gest. im 62. Lebensjahre

¹ Psalm 104, 34

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Loeb, Moses

Birthday

um 1847

Day of Death

21.7.1909

Sex

männlich

Role

Vorsänger

Annotations:

Vater: Menachem

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Menachem · Menachem, Vater des Moses · Moses Loeb

Keywords:

offene Bücher · Bücher · Vorsänger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner und Hartmut Heinemann, 1992, ergänzt von Wolfgang Gebhard und Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg Nr. B 15891/13

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Birkenau-123_V⟩

Citation ↑

„Loeb, Moses (1909) – Birkenau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16945> (Stand: 10.8.2017)