Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen
  • Vorschaubild

Barbara von Massenbach 1438, Ueberau

Ueberau · Gem. Reinheim · Landkreis Darmstadt-Dieburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location

Place of Location:

Ueberau

Gebäude:

Ueberau, Evangelische Kirche

Angaben zum Standort:

Die Platte ist heute innen in der Nordwand des Turmuntergeschosses eingemauert.

Characteristics

Dating:

1438

Type:

Grabplatte

Material:

roter Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

82 x 183 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

9 cm

Description

Description:

Die linke und die rechte Leiste sowie die Figur zeigen erhebliche Abwitterungsspuren.

Die Inschrift läuft auf dem Rand um, und in den vier Ecken der Leisten ist als Zier jeweils ein Quadrangel angebracht. Im kastenförmig eingetieften Feld ist die Figur einer Frau in zeitüblicher Tracht mit gefalteten Händen und einem Rosenkranz dargestellt. Neben ihrem rechten Bein befindet sich in der linken unteren Ecke ein Wappen.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Enthaltene Wappen:

Massenbach1).


  1. Zwei Balken.

Dargestellte Personen:

Barbara von Massenbach.

Bei Barbara handelt es sich vielleicht um die Frau des ein Jahr später gestorbenen Conrad Sinolt (?), doch liegen zu beiden keine weiteren Informationen vor.

Inscription

Umschrift:

Anno d(omi)ni m° cccc° / xxxviii p(ro)[xi(m)]a die p[ost] festu(m) s(anc)ti thome app(osto)li / obiit barb(ar)a de m/assen[ba]chc) hic sepu[lta cui(us)] a(n)i(m)a r(e)quies(ca)t i(n) pace


  1. waltenb... (wallenb.?) Hotz; am Schluß ist ch deutlich zu erkennen, während die vorangehenden Buchstaben (vier Hasten) nicht eindeutig sind.

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1438, am Tag nach dem Fest des heiligen Apostels Thomas (22. Dezember) starb Barbara von Massenbach, die hier begraben wurde. Ihre Seele möge in Frieden ruhen.

Schrift:

Gotische Minuskel

References

Bibliography:

Persons:

Sinolt, Conrad

Places:

Kreis Darmstadt-Dieburg · Ueberau

Keywords:

Kleidung · Rosenkränze · Wappen · Frauen

Coat of Arms:

Massenbach

Editing:

Die Inschriften der Stadt Darmstadt und der Landkreise Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau. Gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 49), 1999, S. 22, Nr. 32.

Citation
„Barbara von Massenbach 1438, Ueberau“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/9> (Stand: 6.3.2018)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde