Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Reiss, Lina, geborene Wachskerz (1924) – Hanau

Grave No. 12/35/4 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

eine Frau, die ihren Haushalt überwachte

mit Verstand und Klugheit, ihrem Ehemann zum Nutzen,

eine Frau, die ihre Nachkommen zum Guten erzog

im Geist der Tora, den sie im Mund führte.

Eine Frau, die dem Armen ihre Hand öffnete,

denn Wohltätigkeit war all ihr Streben.

Eine Frau, die alle Tage

den Willen ihres Schöpfers zu ihrem Willen machte,

die ehrbare Frau, Frau Lea, Tochter des in der Tora bewanderten Rabbi Naftali,

Ehefrau des Rabbi Izchak, Sohn des Jakob ha-Levi.

Gestorben am 25. Nisan [5]684 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Die Frau Lea Reis
Deceased ↑

Person Details:

  1. Reiss, Lina, geborene Wachskerz

    Birthday

    21.10.1868

    Day of Death

    29.4.1924

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Tarnow

    Further Information

    Lina Reiss geb. Wachskerz, geb. 21.10.1868 in Tarnow; ihr Witwer Isaak Reiss starb in der Deportation, ihre Tochter Zilla wurde 1942 in Auschwitz ermordet (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 124, 581).

Annotations:

Vater: Naftali Wachskerz

Ehemann: Isaak Reiss

Tochter: Zilla Reiss

Sohn: Jakob Reiss

Indices ↑

Persons:

Lina Reiss geborene Wachskerz · Reiss, Lina, geborene Wachskerz · Lina Wachskerz, verheiratete Reiss · Wachskerz, Lina, verheiratete Reiss · Lea Reiss geborene Wachskerz · Reiss,Lea, geborene Wachskerz · Lea Wachskerz, verheiratete Reiss · Wachskerz, Lea, verheiratete Reiss · Lea, Tochter des Naftali · Naftali, Vater der Lea · Wachskerz, Naftali · Izchak, Sohn des Jakob ha-Levi · Jakob ha-Levi, Vater des Izchak · ha-Levi, Jakob · Levi, Jakob ha- · Isaak Reiss · Reiss, Isaak · Zilla Reiss · Reiss, Zilla · Jakob Reiss · Reiss, Jakob

Places:

Auschwitz · Tarnow

Keywords:

Leviten · Rabbi · Deportierte

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Reiss, Lina, geborene Wachskerz (1924) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15081> (Stand: 8.9.2015)