Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbronn, Menko (1934); Heilbronn, Eva geborene Freudenthal (1937) – Tann

Grave No. 116, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

82 x 64 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, größtenteils zweispaltig:)

Hier ruhen

[Übersetzung der linken Hälfte fehlt, der Verstorbene

hieß "Menachem, Sohn des Samson"; rechte Hälfte:]

Chawa, Tochter des Benjamin, die einging

in ihre Welt am 16. Cheschvan [5] 698 n.d.k.Z.

Sie liebte ihren Mann und ihre Kinder.

Übte Wohltätigkeit an allen Freunden,

gottesfürchtig wandelte sie auf all ihren Pfaden.

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:)

Menko Heilbronn

geb. 15.1.1855, gest. 22.4.1934

Eva Heilbronn

geb. Freudenthal

geb. 17.10.1858 gest. 21.10.1937

(Steinmetz:) Kirst, Simmersh.(ausen)
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbronn, Menko

    Birthday

    15.1.1855

    Day of Death

    22.4.1934

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Tann

  2. Heilbronn, Eva geborene Freudenthal

    Birthday

    17.10.1858

    Day of Death

    21.10.1937

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Tann

Annotations:

1) Menko Heilbronn, geboren am 15.01.1855, gestorben am 22.04.1934, und

2) dessen Frau Eva geborene Freudenthal, geboren am 17.10.1858, gestorben am 21.10.1937.

Menko Heilbronn war ein Sohn des Samson Heilbronn [Grabnummer 44] und seiner ersten Frau Jette geborene Freudenthal (Grabstein war noch 1934 vorhanden).

Seine Ehefrau Eva ging aus der Ehe des Benjamin Freudenthal I. (gest. 1904, Sohn des Menko Michael Freudenthal) mit Babetta geborene Stern (gest. 1898, Tochter des Löb Hirsch Stern) hervor. Die Grabsteine Benjamins und Babettas waren 1934 ebenfalls noch erhalten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 795 (Sterberegister Tann 1848-1938) und Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u. a. 1997, S. 138-160.

Hebräische Namen:

1) Menachem, Sohn des Samson

2) Chawa, Tochter des Benjamin.

Indices ↑

Persons:

Menachem, Sohn des Samson · Chawa, Tochter des Benjamin · Freudenthal, Eva verheiratete Heilbronn · Heilbronn, Samson · Heilbronn, Jette geborene Freudenthal · Freudenthal, Jette verheiratete Heilbronn · Freudenthal, Benjamin I · Freudenthal, Babetta geborene Stern · Stern, Babetta verheiratete Freudenthal · Stern, Löb Hirsch · Freudenthal, Menko Michael · Kirst

Places:

Simmershausen · Tann

Keywords:

Steinmetzsignaturen · Steinmetzsignaturen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Picture Credits:

VS: 03/5,3a.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbronn, Menko (1934); Heilbronn, Eva geborene Freudenthal (1937) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/650> (Stand: 5.6.2012)