Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Christoph Höver 1594, Reinheim

Reinheim · Gem. Reinheim · Landkreis Darmstadt-Dieburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Reinheim

Premises:

Reinheim, Evangelische Kirche

Angaben zum Standort:

Die Platte ist heute innen in der Ostwand des Langhauses eingemauert.

Characteristics ↑

Dating:

1594

Type:

Grabplatte

Material:

roter Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

86 x 174 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

6,5 cm

Description ↑

Description:

Die Grabinschrift (A) läuft auf dem Rand um. Oben im Feld befindet sich ein Wappen, unter dem ein Grabgedicht (B) angebracht ist. Rechts unterhalb des Wappens ist ein N eingeritzt worden.

Sex, Age, Family Status:

männliche Person(en)

Estate:

Bürger · geistliche Personen

Enthaltene Wappen:

Hoever1).

  1. Geteilt, oben die Initialen CH ST H, unten ein Baum.

Dargestellte Personen:

Pfarrer Christoph Höver.

Christoph Hoever stammte aus dem Vogtland und war mit einer aus Marburg stammenden Frau namens Magdalena verheiratet. Er war von 1565 bis zu seinem Tod 1594 Pfarrer in Reinheim.6)

  1. Hassia sacra I 68; Hotz, Dreifaltigkeitskirche zu Reinheim 31; Hotz, Beiträge 18.

Miscellaneous:

Zwei leoninische Hexameter.

Inscription ↑

Umschrift:

A -- ANNO DO(M)I(N)I · 1 · 5 · 9 · 4 · DEN · / XI · MARCI · IST · IN · GOT · VERSCHIDEN · DER · WƒRDIGE · HER · CHRIS/TOFF · HOEVER · PFARHER · / ZV · REINHEIM · WELCHEM · GOT · GNEDIG · SEIN · WÖLL ·

B -- VOS QVI TRANSIT=/IS · MEMORES ROGO SITISa)

QVOD SVMVS HOC / ERITIS FVIMVS · / QVANDOQ(VE) QVOD / ESTIS

  1. ROGOSTI Herchenröder; das letzte S ist aus Platzgründen unter das I gesetzt worden.

Übersetzung:

(B) Ihr, die ihr hier vorbeigeht, ich bitte euch, denkt daran: was wir sind, das werdet ihr sein, und wir sind einst das gewesen, was ihr jetzt seid.

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Bibliography:

Keywords:

Wappen · Männer · Geistliche · Bürger

Coat of Arms:

Hoever

Editing:

Die Inschriften der Stadt Darmstadt und der Landkreise Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau. Gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 49), 1999, S. 182, Nr. 271.

Citation ↑
„Christoph Höver 1594, Reinheim“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/97> (Stand: 6.3.2018)