Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Jutchen (Jettchen), Frau des Josel ha-Levi (1730) – Oestrich

Grave No. 70 → Site plan (PDF), Oestrich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oestrich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

51 x 75 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht die bescheidene

Frau, eine Greisin: Frau

Jettchen, Ehefrau des Gemeindevorstehers,

des ehrwürdigen Josel ha-Levi. Ihre Seele

trat hinaus in Reinheit.

Sie verstarb am Montag, den 22.

Elul [5] 490 n.d.k.Z. (= 4.9.1730). Ihre

Seele (weile) mit Saras (Seele), und mit

den anderen gerechten Frauen,

die (in) Eden, Amen. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Jutchen

Hallgarten
Deceased ↑

Person Details:

  1. Jutchen (Jettchen), Frau des Josel ha-Levi

    Day of Death

    4.9.1730

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hallgarten

Annotations:

Jutchen bzw. Jettchen, Frau des Gemeindevorstehers Josel ha-Levi, eine "Greisin" aus Hallgarten, gestorben am 04.09.1730.

Die Verstorbene war wohl die Frau des schon 1687 und nochmals 1707 bezeugten Juden Joseph (Josep) von Hallgarten (vgl. Daniel J. Cohen: Die Landjudenschaften in Deutschland als Organe jüdischer Selbstverwaltung von der frühen Neuzeit bis ins neunzehnte Jahrhundert, Band 1, Jerusalem 1996, S. 173f.).

Indices ↑

Persons:

Jettchen (Jutchen), Frau des Josel ha-Levi · Josel ha-Levi, Ehemann der Jettchen bzw. Jutchen · Joseph

Places:

Hallgarten

Keywords:

Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL), 2008

Picture Credits:

Farbaufnahme(n) Andreas Schmidt, Wettenberg, Mai 2008.

Photographs:

Citation ↑
„Jutchen (Jettchen), Frau des Josel ha-Levi (1730) – Oestrich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2756> (Stand: 9.2.2022)