Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Müller, Moses (1879) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 60 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

69 x 128 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Mann, Moses,

Sohn des Herrn Elieser Müller Sg"L. Er war

mehr als fünfzig Jahre Schullehrer,

Vorbeter, Schächter und Fleischprüfer. Und auch die [...]

"kränkten und beschossen ihn, doch blieb in Festigkeit sein Bogen und seine

Hände und Arme waren stark" (vgl. 1. Mose 49, 23 + 24) in der Justiz und in den Gesetzen.

Sein Name ist bekannt unter den Juden, und er verschied und starb

einen sanften Tod im Alter von 81 Jahren

hier, (in) der heiligen Gemeinde Sontra am Montag, den 9.

Kislev im Jahre [5] 640

n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Lehrer Moses Müller

81 Jahre alt

gestorben den 24. November

1879
Deceased ↑

Person Details:

  1. Müller, Moses

    Day of Death

    24.11.1879

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Mansbach

    Place of Residence

    Sontra

    Vocation

    Lehrer · Vorbeter · Fleischprüfer

    Role

    Vorsänger · Schächter

Annotations:

Moses Müller, Witwer, gestorben am 24.11.1879 im Alter von 81 Jahren (oder etwa 82, laut Sterberegister). Er war über 50 Jahre Schullehrer, Vorbeter, Schächter und Fleischprüfer gewesen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, 769 (Sterberegister Sontra).

Hebräischer Name: Moses, Sohn des Elieser Sg"L (= Segal; ein Levit).

Moses Müller wurde am 17.01.1799 in Mansbach, Amt Hünfeld, geboren. 1826 heiratete er in Niedenstein Röschen Katz [Grabnummer 62]. Um 1820 war er Lehrer und Vorsänger der jüdischen Gemeinde Naumburg geworden und wurde nach etwas mehr als einem Jahr wieder entlassen. 1826 erhielt er die Lehrerstelle in Niedenstein und wurde 1838 nach Obernkirchen (Kreis Schaumburg) versetzt. (Demandt, Karl E.: Bevölkerungs- und Sozialgeschichte der jüdischen Gemeinde Niedenstein 1653-1866, Wiesbaden 1980, S. 389 ff. mit weiteren Angaben)

Nach einer anderen Aufzeichnung soll Moses Müller am 25.12.1798 geboren, seit dem 01.05.1817 im Amt und seit dem 01.09.1838 Lehrer in Sontra gewesen sein. (Gromes, Ilse: Spuren einer Minderheit, Juden in Sontra 1367-1942 = Beiträge zur Geschichte der Stadt Sontra, Heft 7, Sontra 1981, S. 30ff. mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Elieser Segal · Elieser, Vater des Moses Müller · Katz, Röschen verheiratete Müller · Müller, Röschen geborene Katz

Places:

Hünfeld · Mansbach · Naumburg · Niedenstein · Obernkirchen · Sontra

Keywords:

Herren · Lehrer · Schullehrer · Vorbeter · Schächter · Fleischprüfer · Vorsänger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.193/5.

RS: B 22.193/4.

Photographs:

Citation ↑
„Müller, Moses (1879) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/474> (Stand: 9.2.2022)