Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levy, Fanny geborene Schweizer (1887) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 17 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

53 x 94 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

die Pracht ihres Mannes, eine barmherzige Mutter.

Von ihren Kindern wurde sie geliebt, in der Gemeinde geehrt.

Ihre Gottesfurcht war beständig,

aus ihrem Mund kam ständig sein Lob.

Ihre Lippen bewegten sich zum Preise ihres Schöpfers.

Sie (ihre Füße) ging den geraden Weg.

Sie starb hochbetagt am Montag,

den 29. Tewet, und wurde begraben mit großer Trauer

am [..................] n.d.k.Z.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

die Ehefrau des

Leopold Levy

Fanny geb. Schweizer

geb. 11. Septembr. 1798,

gest. [........]br. 1887

Notes:

Der Stein wurde 1998 wieder aufgestellt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Levy, Fanny geborene Schweizer

    Birthday

    11.9.1798

    Day of Death

    12.12.1887

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Sontra

Annotations:

Fanny Levy geborene Schweizer, Witwe des Kaufmanns Leopold Levy [Grabnummer 94] zu Sontra, geboren am 11.09.1798, gestorben am 12.12.1887.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Indices ↑

Persons:

Schweizer, Fanny verheiratete Levy · Levy, Leopold

Places:

Sontra

Keywords:

Kaufleute

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.188/18;

RS: B 22.188/19;

Photographs:

Citation ↑
„Levy, Fanny geborene Schweizer (1887) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16> (Stand: 9.2.2022)