Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Jaffa, Aaron (1882); Jaffa, Ella geborene Hahn (1877) – Binsförth

Grave No. 212 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Kunststein

Dimensions:

86 x 110 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der Inschrift ist aus Kunststein.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen

ein Mann und seine Frau.

Geliebt in ihrem Leben

und im Tode nicht geschieden.

Das sind: der Vorsänger und Schullehrer

Herr Aaron, Sohn des Chawer Benjamin

Jaffa, mit seiner Frau Ela, Tochter des Me'ir

aus Heinebach.

Sie starben

(ab hier zweispaltig:)

am heiligen Schabbat, den 26. und wurde begraben

am 28. Menachem [5] 642 n.d.Z.(= 11.8.1882)

Ein aufrichtiger Mann, reich an Taten.

Deine Pfade waren in der Heiligkeit

der himmlischen Heerscharen.

Den Willen des Herrn ging er nach und

[.....] Tag und Nacht.

am 20. Sivan [5] 637

n.d.k.Z.( = 1.6.1877). Eine tugendhafte

Frau, Zier

ihres Mannes und ihrer Kinder.

Gottesfürchtig

war sie und erbarmte sich der Armen.

Sie tat Gutes in ihren Tagen [....]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Jaffa, Aaron

    Birthday

    23.7.1804

    Day of Death

    11.8.1882

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Heinebach

    Vocation

    Lehrer · Religionslehrer

    Role

    Vorsänger

  2. Jaffa, Ella geborene Hahn

    Birthday

    16.5.1810

    Day of Death

    30.5.1877

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Rhina

    Place of Residence

    Heinebach

Annotations:

1) Aaron Jaffa aus Heinebach, Vorsänger und Lehrer, gestorben am 11.08.1882 im Alter von 78 Jahren und 19 Tagen (daraus errechnet am 23.07.1804 geboren), und

2) seine Frau Ella Jaffa geborene Hahn, gestorben laut Sterberegister am 30.05.1877 im Alter von 67 Jahren und 14 Tagen (daraus errechnet am 16.05.1810 geboren). Die Inschrift nennt den 01.06. als ihren Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 443 (Sterberegister Heinebach 1853-1919).

Hebräische Namen:

1) Herr Aaron, Sohn des Chawer Benjamin

2) Ela, Tochter des Me'ir.

---

Für die Ehefrau existiert noch ein Einzelgrabstein in Binsförth (Grabnummer 213).

Aaron Jaffa, Religionslehrer und Vorsänger in Heinebach, wurde nach anderer Quelle am 07.08.1800 (vgl. oben) als Sohn des Benjamin Jaffa und seiner Frau Sara Naftali (Naphthali) [= Sarchen Jaffa geb. Hirsch oder Naftali, Grabnummer 154] aus Baumbach geboren und heiratete am 16.11.1836 in Heinebach Ella (Elle) Hahn aus Rhina, die nach anderer Quelle im Jahr 1811 (vgl. oben) geborene Tochter des Meier Hahn und der Jüttel geb. Hirsch. (Freundliche Mitteilung von Herrn Dr. Heinrich Nuhn, Rotenburg).

Der Grabstein von Ellas Mutter Jüttel Hahn, Ehefrau des Meier Samuel Hahn zu Rhina, ist auf dem Friedhof in Burghaun erhalten [siehe dort die Grabnummer 111].

Indices ↑

Persons:

Hahn, Ella verheiratete Jaffa · Ela, Tochter des Meir · Hahn, Meier Samuel · Hahn, Jüttel geborene Hirsch · Hirsch, Jüttel verheiratete Hahn · Jaffa, Benjamin · Aaron, Sohn des Benjamin · Jaffa, Sarchen geborene Hirsch oder Naftali · Naftali, Sarchen verheiratete Jaffa · Hirsch, Sarchen verheiratete Jaffa

Places:

Burghaun · Heinebach · Rhina

Keywords:

Vorsänger · Lehrer · Herren · Chawerim · Religionslehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.222/21.

Photographs:

Citation ↑
„Jaffa, Aaron (1882); Jaffa, Ella geborene Hahn (1877) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1214> (Stand: 22.10.2012)