Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Unbekannte Frau 1. Hälfte 17. Jahrhundert?, Babenhausen

Babenhausen · Gem. Babenhausen · Landkreis Darmstadt-Dieburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Babenhausen

Premises:

Babenhausen, Evangelische Kirche

Angaben zum Standort:

Die Platte liegt im nördlichen Seitenschiff.

Characteristics ↑

Dating:

1. Hälfte 17. Jahrhundert (?)

Type:

Grabplatte

Material:

gelber Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

86 x 155 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

2,8 (A), 4 (B) cm

Description ↑

Description:

Die untere Leiste sowie die linke untere Ecke der Platte fehlen. Feld und Rand zeigen starke Abtretungsspuren. Die Beschädigungen der Platte haben zu erheblichem Textverlust geführt.

Oben im Feld befindet sich das Brustbild eines Engels, der eine von Ranken eingefaßte Schrifttafel mit der 27zeiligen Grabinschrift (A) hält. Auf dem Rand läuft eine weitere Inschrift (B) mit einem Bibelzitat um.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Dargestellte Personen:

Unbekannte Frau.

Dem noch entzifferbaren Rest der lateinischen Grabinschrift läßt sich entnehmen, daß die nicht identifizierbare Verstorbene 31 Jahre, fünf Monate und sieben Tage lebte. Sie scheint aber nur zwei Jahre verheiratet gewesen zu sein, bevor sie starb. Das ABI am Ende der Inschrift weist auf eine Leseranrede am Schluß des Textes hin, die vermutlich mit den üblichen Vergänglichkeitsmahnungen verbunden war.

Inscription ↑

Umschrift:

A -- VIRI PRAENOBILI[S] AT[Q]VE / STRENVI [IO]ANNI[. . .] / OF[. . .]C / TR[. . .]/AR[. . .] IN / DIEM [. . .]VE / SA[. . .]A / PV[. . .] / IA[. . .] / A[. . .] / S[. . .]/BO[.]L[..]AV[. . .V]A/RY A[.....]AE VA[. . .]RI / DOMINI IESV CHRIST[. . .] VI/XIT ITAQVE INTER[.....ANNO]S / INTEGROS TRIGINTA V[NA ME]N/SES QVINQVE DIES SEPTEM C/VM MARITO VIX DVOS E[...] ME/DIVM IN COELIS IAM VICTV[...] AET/ERNOSa) IN QVO LETVM [. . .]AT/[. . .]VS SV[....]TO/[. . .]IS HVMANAE / [. . .]CVI IS[.....]R/[. . . VNI]M[. . .]R / [. . .]O AM[. . .] / [. . .] EDVL[......] IO / [. . .]ABI

B -- [V]NSER WANDEL ABER IST IM / [HIMMEL VON DANNEN WI]R A[V]CH WARTEN DES HEILANDES IESV CHRISTI / [DES HERRN WELCHER VNSERN NICHTIGEN / LEIB VERKLAEREN] WIRD DAS ER AEHNLICH WERDE SEINEM VERKLAERTE(N) LEIBE PH 3 CAP(I)TEL1)

  1. AI zu N korrigiert.
  1. Phil 3,21; der Text ist nach der Lutherübersetzung ergänzt.

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Editing:

Die Inschriften der Stadt Darmstadt und der Landkreise Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau. Gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 49), 1999, S. 269, Nr. 391.

Citation ↑
„Unbekannte Frau 1. Hälfte 17. Jahrhundert?, Babenhausen“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/133> (Stand: 19.4.2005)