• Lexica
• Maps
• Views & Images
• Topics
  • Funerary Monuments
  • Jewish Gravesites
    • Simple Search
    • Index Search
    • Extended Search
    • Description
  • Jewish Cemeteries
  • Synagogen
  • NS Topography
  • Contemporary History
  • Burgen
  • Monasteries
  • Gerichtsstätten
• Projects
• Sources

• Extended Search »
• Result set »
• Hit #13 of 11980

Levy, Jettchen geborene Spittel (1888) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 14 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer

External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

76 x 100 x 72 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht das teure und geliebte Auge ihres Mannes; sie war stets auf sein und ihrer Nachkommen Wohl bedacht. Ihr Licht erlosch um 8 Uhr abends. Der Glanz seines Hauses hat sich durch ihren Abschied gewendet; daher weinen er und ihre Kinder. Sie wich nicht vom wahren Pfade. Den Armen und Elenden stärkte sie. Plagen erduldete sie ohne sich zu beschweren. Ihr Lohn wird vollkommen sein. Das ist Frau Jettchen, Ehefrau des ehrwürdigen Süßman Levi aus Sontra. Sie starb am Montag, den 20. Tewet und wurde begraben am Dienstag, den 21. [5] 649 n.d.k.Z. (= 24.12.1888). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht die Ehefrau des Kaufmans Sussmann Levy Jettchen, geb. Spittel geb. 2. Januar 1832, gest. 23. Dezember 1888

Deceased ↑

Person Details:

1. Levy, Jettchen geborene Spittel

   Birthday

   2.1.1832

   Day of Death

   23.12.1888

   Sex

   weiblich

   Place of Origin

   Naumburg

   Place of Residence

   Sontra

Annotations:

Jettchen genannt Henriette Levy (Levi) geborene Spittel aus Sontra, Ehefrau des Kaufmanns Süßmann (Sussmann) Levy [Grabnummer 84], geboren am 02.01.1832, gestorben am 23.12.1888.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Die Verstorbene wurde nach anderer Quelle am 12.01.1832 zu Naumburg geboren. Sie war die Tochter des Markus Spittel zu Naumburg und der Hannchen geb. Levy. Ihre Mutter war am 12.06.1806 in Sontra als Tochter des Nathan Ruben Levy und der Peschen geb. Katz geboren worden und hatte am 03.11.1829 in Naumburg Markus Spittel geheiratet. (Knöppel, Volker und Magistrat der Stadt Naumburg (Hrsg.): "... da war ich zu Hause". Synagogengemeinde Naumburg 1503-1938, Hofgeismar/Naumburg 1998, S. 131 f., mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Levy, Süßmann · Spittel, Jettchen verheiratete Levy · Spittel, Markus · Spittel, Hannchen geborene Levy · Levy, Hannchen verheiratete Spittel · Levy, Nathan Ruben · Levy, Peschen geborene Katz · Katz, Peschen verheiratete Levy · Levi, Nathan Ruben · Levi, Beschen geborene Katz · Katz, Beschen verheiratete Levi

Places:

Naumburg · Sontra

Keywords:

Kaufleute

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 22.187/10;

RS: 22.187/9;

Photographs:

• Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-014_V⟩
• Rückseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-014_R⟩

Citation ↑

„Levy, Jettchen geborene Spittel (1888) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13> (Stand: 9.2.2022)