Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Elisabeth Erngard von Salfeld geborene Weis 1625, Babenhausen

Babenhausen · Gem. Babenhausen · Landkreis Darmstadt-Dieburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Babenhausen

Premises:

Babenhausen, Evangelische Kirche

Angaben zum Standort:

Die Platte liegt im nördlichen Seitenschiff.

Characteristics ↑

Dating:

1625

Type:

Grabplatte

Material:

roter Sandstein

Conservation:

erhalten

Dimensions:

98 x 188 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

2 u. 5 (A), 2,5 (B) cm

Description ↑

Description:

Die Platte weist außer auf der linken Leiste erhebliche Abtretungsspuren auf. Die obere Leiste ist teilweise abgeschnitten worden.

Das eingetiefte Mittelfeld wird von einem doppelt abgestuften Rand eingefaßt. Im Feld befindet sich in der Mitte ein Medaillon mit zwei Vollwappen und darunter eine Tafel mit einer fünfzeiligen Inschrift (B).

Die Grabinschrift (A), deren zweiter Teil als Grabgedicht gestaltet ist, läuft außen auf dem Rand um und wird auf der Abstufung zum Feld hin oberhalb des Wappenmedaillons in deutlich kleineren Buchstaben fortgesetzt.

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Bürger

Enthaltene Wappen:

Erngard von Salfeld (unkenntlich);

Weis2)

  1. Schräggeteilt mit je einer Kugel.

Dargestellte Personen:

Elisabeth Erngard von Salfeld, geborene Weis und ihre Tochter.

Miscellaneous:

Deutsche Reimverse.

Inscription ↑

Umschrift:

A -- ANNO CHR[ISTI 1625]a) DEN / 30 OCTOBRIS IST DIE WOLETLE FRAW ELISABETHA ERNGARDIN / VON SALFELT GEBORNEN W[EI/SINb) IM HE]RREN ENTSCHLAFEN

LICHT BEGRABEN // VNDER DIESEM STEIN

MIT IREM / AELSTEN DOCHTERLEIN

GOTT WOL DEN / SEHLEN GNEDIG SEIN ·

B -- O[. . .] LEI[B] VN[D] SEEL VERSCHM/[ACH]T

DOCH DA[GE]GEN MICH SEHR FR/[.... MA]CHT

DAS DU CHRIST ALEIN / [.....]TIGER TROST

MICH HAST / VON [S]VND TOT VND TEVFFL ERLOST1)

  1. Jahreszahl ergänzt nach Steiner, der aber ebenso wie Müller nur den ersten Teil der Inschrift (A) wiedergibt.
  2. Ergänzt nach Müller.
  1. Pharaphrase von Ps 73,26 (Hebr.).

Schrift:

Kapitalis

References ↑

Bibliography:

  • Steiner, Bachgau III 205
  • Müller, Stadtkirche II 20.

Keywords:

Wappen · Frauen · Bürger

Coat of Arms:

Erngard von Salfeld · Weis

Editing:

Die Inschriften der Stadt Darmstadt und der Landkreise Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau. Gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 49), 1999, S. 246 f., Nr. 355.

Citation ↑
„Elisabeth Erngard von Salfeld geborene Weis 1625, Babenhausen“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/122> (Stand: 19.4.2005)