Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenstein, Auguste (1927); Löwenstein, Fanny geborene Moses (1936) – Fritzlar

Grave No. 40 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

57 x 104 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein junges Mädchen, Gitel, Tochter des Jeremias.

Bis zu ihrem Tod war sie eifrig in ihren Tätigkeiten.

Sie war nicht alt geworden (als) sie ihre Familie verließ.

Streit und Hochmut hasste ihre Seele.

Hier lebte sie sicher.

Sie verstarb am 14. Adar I [5] 687 n.d.k.Z (= 16.2.1927).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

eine Frau, die ihre Nachkommen zur Gerechtigkeit anleitete.

Die Frauenvereinigung führte sie mit Geradheit an.

Sie widmete sich mit ihrer ganzen Kraft der Wohltätigkeit.

Das ist Frau Fromet, Tochter des Jehuda.

Sie starb in hohem Alter am 27. Iyyar [5] 696 n.d.k.Z (= 19.5.1936).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:)

Fanny Löwenstein

geb. Moses, geb. 22. März

1844, gest. 18. Mai 1936

Auguste Löwenstein

geboren 17. Juli 1874

gestorben 16. Februar 1927
Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstein, Auguste

    Birthday

    17.7.1874

    Day of Death

    16.2.1927

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Fritzlar

  2. Löwenstein, Fanny geborene Moses

    Birthday

    22.3.1844

    Day of Death

    18.5.1936

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Großropperhausen

    Place of Residence

    Fritzlar

    Role

    Vorsteher des Frauenvereins

Annotations:

1) Auguste Löwenstein, geboren am 17.7.1874, gestorben am 16.2.1927, und

2) Fanny Löwenstein geborene Moses, aus "Rappershausen" [= Ropperhausen, heute Großropperhausen] stammend, Vorsteherin des Frauenvereins, geboren am 22.3.1844, gestorben laut deutscher Inschrift am 18.5.1936, laut hebräischer Inschrift am 19.5.1936.

Bei den Personen handelt es sich wahrscheinlich um Tochter und Mutter.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 210 (Sterberegister Fritzlar 1872-1937).

Hebräische Namen:

1) Gitel, Tochter des Jeremias [= Jeremias Löwenstein, Grabnummer 43]

2) Fromet, Tochter des Jehuda.

Indices ↑

Persons:

Löwenstein, Jeremias · Moses, Fanny (Fromet) verheiratete Löwenstein · Gitel, Tochter des Jeremias · Fromet, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Fanny (Fromet) Löwenstein geb. Moses · Moses, Jehuda, Vater der Fanny (Fromet) Löwenstein geb. Moses

Places:

Fritzlar · Großropperhausen

Keywords:

Frauenvereine, Vorsteherinnen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

VS: II/34.

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstein, Auguste (1927); Löwenstein, Fanny geborene Moses (1936) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/67> (Stand: 27.1.2015)