Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Katharina Engel, geborene Spieß 1605, Darmstadt

Darmstadt · Gem. Darmstadt · Stadt Darmstadt | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location

Place of Location:

Darmstadt

Premises:

Darmstadt, ehem. Kapellfriedhof

Angaben zum Standort:

Der Grabstein befand sich auf dem Friedhof vor dem Bessunger Tor.

Characteristics

Dating:

1605

Type:

Grabstein

Conservation:

verloren

Description

Sex, Age, Family Status:

weibliche Person(en)

Estate:

Bürger

Dargestellte Personen:

Katharina Engel, geborene Spieß.

Nach Winkelmann.

Katharina Spieß war mit dem Marburger Bürger und Schuster Heinrich Happel genannt Engel († 1597) verheiratet. Ihr 1542 geborener Sohn Johannes, der den Namen Engel in der latinisierten Form Angelus führte, war von 1571 bis 1578 Pfarrer in Groß-Gerau und von 1578 bis zu seinem Tode 1608 Superintendent von Darmstadt. Laut der Inschrift starb Katharina, als sie sich anläßlich der Hochzeit eines der fünf Söhne des Johannes Angelus in Darmstadt aufhielt.1) Den Text ihrer Grabinschrift hat vermutlich Johannes Angelus selbst verfaßt.


  1. Vgl. Hassia sacra II 29f.
Inscription

Umschrift:

Molliter hic quiescit in amplexu trium nepotum, pientissima matrona Catharina Cuspiniana, Henrici Angeli honestissimi olim civis Marpurgensis vidua mater dilectissima Domini Magistri Johannis Angeli senioris pastoris ac superintendentis Darmstatini vigilantissimi. Ad quem ob nuptias nepotis Marpurgo huc Darmstatum evocata praeter spem fatis melioribus sita ducentibus ad coelestes agni nuptias in coelum subvehitur. Vixit in virginitate xvi in coniugio lxi in viduatu octo ac cum disparis sexus liberos xvi peperisset, nepotes et neptes lxxvii vidisset, placide hic obdormivit x maii anno Christi mdcva)


  1. MCV Winkelmann, Zehfuß 118; von Müller zu MDCV verbessert.

Übersetzung:

Hier ruht sanft in der Umarmung dreier Enkel die sehr fromme Frau Katharina Cuspiniana (Spieß), Witwe des sehr ehrenhaften einstigen Marburger Bürgers Heinrich Angelus (Engel) und geliebteste Mutter des Herrn Magister Johannes Angelus des Älteren, Pastors und sorgsamsten Superintendenten Darmstadts. Zu diesem wegen der Hochzeit eines Enkels von Marburg hierher nach Darmstadt gerufen, starb sie unerwartet, weil ein besseres Schicksal sie führte, und wurde zur himmlischen Hochzeit des Lammes in den Himmel emporgetragen. Sie lebte 16 Jahre in Jungfräulichkeit, 61 Jahre in der Ehe und acht Jahre im Witwenstand. Sie gebar 16 Kinder beiderlei Geschlechts, sah 77 Enkel und Enkelinnen und entschlief hier sanft am 10. Mai im Jahre Christi 1605.

References

Bibliography:

  • Winkelmann, Beschreibung 104
  • Zehfuß, Altherthümlichkeiten 117 f.
  • Müller, Chronik 21.

Editing:

Die Inschriften der Stadt Darmstadt und der Landkreise Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau. Gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 49), 1999, S. 207 f., Nr. 307.

Citation
„Katharina Engel, geborene Spieß 1605, Darmstadt“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/109> (Stand: 17.8.2021)