Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hess, Sara geborene Goldschmidt (1871) – Ortenberg

Grave No. 82 → Site plan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 93 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Notes:

Kein Foto vorhanden.

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die vielgepriesene vornehme Frau,

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes

und Glanz ihrer Kinder. Das ist eine gottes-

fürchtige Frau, die ihr Leben

lang Gutes tat, die Geachtete, Frau

Chaje Sara, Tochter des Zwi. Sie starb

am Montag, den 7. Kislev [5] 632 n.d.k.Z. (= 20.11.1871),

und sie wurde begraben in gutem Ruf.

Es sei ihre Seele eingebunden im Bunde

des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Chaje Sara, Ehefrau des M. Hesz

Geb. 1820, gest. 21. Nov. 1871

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Deceased

Person Details:

  1. Hess, Sara geborene Goldschmidt

    Birthday

    1820

    Day of Death

    19. November 1871

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Ortenberg

Annotations:

Sara Hess geborene Goldschmidt, Ehefrau des Meier Hess [Grabnummer 87] zu Ortenberg, geboren 1820, gestorben laut Sterberegister am 19.11.1871 im Alter von 51 Jahren. Die Inschriften nennen abweichend den 20. bzw. 21.11.1871 als Todestage.

Angaben ergänzt nach StA Darmstadt, C 12 Ortenberg (Sterberegister 1831-1875).

Hebräischer Name: Chaje Sara, Tochter des Zwi.

Indices

Persons:

Goldschmidt, Sara verheiratete Hess · Hess, Meier · Chaje Sara, Tochter des Zwi · Zwi, Vater der Sara Hess geb. Goldschmidt · Goldschmidt, Zwi, Vater der Sara Hess geb. Goldschmidt

Places:

Ortenberg

References

Editing:

Christa Wiesner 2000

Picture Credits:

Kein Foto vorhanden.

Citation
„Hess, Sara geborene Goldschmidt (1871) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/682> (Stand: 5.6.2012)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde