Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schatzmann, Sara geborene Lilienstern (1918) – Ortenberg

Grave No. 20 → Site plan (PDF), Ortenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ortenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Granit

Dimensions:

51 x 81 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription

Hebrew Inscription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, bescheiden

auf all ihren Wegen,

herrlich waren ihre Handlungen (und) prächtig ihr Wirken.

Ihr Leben lang war sie wohltätig.

Am Ende der Tage wird ihre Jugend

erneut. Das ist Frau Sara, Tochter des

Naftali. Sie starb am 10., und wurde begraben

am 12. Schewat [5] 678 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Frieden

Frau

Sara Schatzmann

geb. Lilienstern

geb. 19. Nov. 1859

gest. 23. Jan. 1918

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Deceased

Person Details:

  1. Schatzmann, Sara geborene Lilienstern

    Birthday

    19. November 1859

    Day of Death

    23. Januar 1918

    Sex

    weiblich

Annotations:

Sara Schatzmann geborene Lilienstern, geboren am 19.11.1859, gestorben am 23.01.1918.

Sie war wohl die Ehefrau des Isaak Schatzmann [Grabnummer 17].

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Naftali.

Indices

Persons:

Lilienstern, Sara verheiratete Schatzmann · Sara, Tochter des Naftali · Naftali, Vater der Sara Schatzmann geb. Lilienstern · Lilienstern, Naftali, Vater der Sara Schatzmann geb. Lilienstern · Schatzmann, Isaak

References

Editing:

Christa Wiesner 2000

Picture Credits:

VS: 14/18.

Photographs:

Citation
„Schatzmann, Sara geborene Lilienstern (1918) – Ortenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/264> (Stand: 5.6.2012)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde