Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sachs, Clara (1893) – Bad Soden am Taunus

Grave No. 98 → Site plan (PDF), Bad Soden am Taunus, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Soden am Taunus | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Sandstein, oben Stern, stark verwittert, nur noch bruchstückhaft lesbar.

Inscription

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

פ״נ

מהוללה [אש]ת [חיל וישרה]

[ויקרה מוכ]תרת

בכל מדה ישרה]]

נקטפ֗ באבה לעצבון ו[דאבון] עלו[מים]

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

ה֗ה֗ מרת זעלדה זקש

נפטרת בליל ד֗ו֗ אלול ת֗ר֗נג֗ לפ״ק

ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗

Hier ruht

eine gepriesene Frau,

geschätzt und bekrönt

mit jeder guten Eigenschaft.

Sie wurde weggerissen … zum Kummer ….

...

...

...

Diese Frau ist . . . Selde Sachs.

Sie starb in der Nacht des Mittwoch (1), 6. Elul [5]657 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

____________________

Sockel:

Clara Sachs

(Rest der Inschrift ist nicht mehr vorhanden)

Notes:

(1) Da der Tag mit dem Abend beginnt, war Mittwochnacht schon der Donnerstag. Donnerstag der 6. Elul 5653 war der 18. August 1893. Im Protokollbuch ist der 20. August angegeben, also der Tag der Beerdigung.

Deceased

Person Details:

  1. Sachs, Clara

    Birthday

    um 1872

    Day of Death

    17.8.1893

    Bestattungsdatum

    20.8.1893

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Memel in Ostpreußen

    Place of Residence

    Bad Soden

    Vocation

    Lehrerin

    Weitere Angaben

    Sterbenebenregister Bad Soden 1893 Nr. 40: „ . . . erschien der Kaufmanns-Lehrling Aron Sachs und zeigte an, dass seine Schwester, Clara Sachs, ledigen Standes, Lehrerin, 21 Jahre alt, geboren zu Memel in Ostpreußen, Tochter des David Sachs und dessen Ehefrau Marianne, geborene Kolpe, beide wohnhaft zu Soden, am 17. August 1893, Nachmittags 10 Uhr verstorben sei.“ Der Grabstein wurde vom gleichen Steinmetz gefertigt wie der daneben befindliche Grabstein für Jette Dahlerbruch, dadurch konnte ergänzt werden.

References

Editing:

Dr. Lothar Tetzner 2018

Picture Credits:

Sven Thomas Hammerbeck, Bad Soden am Taunus

Photographs:

Citation
„Sachs, Clara (1893) – Bad Soden am Taunus“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/16604> (Stand: 11.4.2018)
 
Hessisches Landesamt für Geschichtliche Landeskunde