Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Chambré, Moses (1925) – Lich

Grave No. 39 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit und Marmor

Placement:

stehend

Description:

Die beiden eingelegten Inschriftenplatten sind mehrfach gebrochen und unter Textverlust wieder eingefügt worden. Hoher Grabstein auf doppeltem Sockel mit Pyramidendach.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 Hier ruht

2 ein Mann, gerecht und redlich unter den Edlen,

3 bekannt bei dem Namen (Gott) und bei der Versammlung in den Toren,

4 um ihn trauern Töchter und Söhne.

5 Das ist Moses, der Sohn des Issachar.

6 Er starb am 20. Tischri und wurde begraben

7 am 21. Tischri, am 7. Tag des Laubhüttenfestes (=Palmfest)

8 [5]686 nach der kleinen Zählung.

9 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Hier ruht

Mose(s Cha)mbré

geb. . . . 1851

gest. . . . 1925

Execution:

eingetieft

Notes:

Die hebräische Inschrift beginnt wie die des Abraham Bock, vgl. Grabstein Nr. 13.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Chambré, Moses

    Birthday

    17.8.1851

    Day of Death

    8.10.1925

    Bestattungsdatum

    9.10.1925

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Ettingshausen

    Place of Residence

    Lich

    Place of Death

    Lich

    Vocation

    Kaufmann

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 200f., Bd. 2, S. 384.

Annotations:

Vater: Issachar

Ehefrau: Bertha Chambré, geborene Katten (vermutlich Grabstein Nr. 28a)

Schwiegervater: Mendel Katten

Schwiegermutter: Therese Katten, geborene Bauer

Töchter: Emilie Chambré (Grabstein Nr. 52), Clara Chambré, Paula Chambré

Söhne: Max Chambré, Siegmund Chambré

Indices ↑

Persons:

Issachar, Vater des Moses · Moses, Sohn des Issachar · Katten, Bertha, verheiratete Chambré · Katten, Mendel · Katten, Therese, geborene Bauer · Bauer, Therese, verheiratete Katten · Chambré, Moses · Chambré, Emilie · Chambré, Clara · Chambré, Paula · Chambré, Max · Chambré, Siegmund

Places:

Ettingshausen · Lich

Keywords:

Kaufmänner

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Chambré, Moses (1925) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17497> (Stand: 4.10.2018)