Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Rosa geborene Schaumberg (1899) – Abterode

Grab Nr. 185 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

64 x 100 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Auge Gottes.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes.

In ihren Handlungen war sie redlich und wohlgefällig.

Den Armen streckte sie ihre Hände aus.

Das ist Frau Röschen,

Ehefrau des Moses Goldschmidt.

Gestorben am Dienstag, den 19.

Tamus [5] 659 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Moses Goldschmidt

Rosa geb. Schaumberg

geb. 22. Tebet 5635

gest. 19. Tamus 5659

27. Juni 1899

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Rosa geborene Schaumberg

    Geburtstag

    30.12.1874

    Sterbetag

    27.6.1899

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Schweinsberg

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Rosa (Röschen) Goldschmidt geborene Schaumberg, Frau des Moses Goldschmidt, geboren am 30.12.1874, gestorben am 27.06.1899.

Laut Sterberegister: Rosa Goldschmidt geborene Schaumberg, Ehefrau des Viehhändlers Moses Goldschmidt [Grabnummer 319] zu Abterode, gestorben am 27.06.1899 im Alter von 24 Jahren und 2 Monaten (ungenau) (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde am 30.12.1874 in Schweinsberg als Tochter des Isaak Schaumberg und der Gutrod geb. Strauß geboren (Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 203).

Am 03.06.1896 heiratete sie in Abterode Moses Goldschmidt [Grabnummer 319] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36; bei Schneider, s. oben, ist abweichend der 25.05.1896 als Trauungstag angegeben).

Indizes ↑

Personen:

Schaumberg, Rosa verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Moses · Schaumberg, Isaak · Schaumberg, Gutrod geborene Strauß · Strauß, Gutrod verheiratete Schaumberg

Orte:

Abterode · Schweinsberg

Sachbegriffe:

Auge Gottes · Gottes Auge · Viehhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Rosa geborene Schaumberg (1899) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4736> (Stand: 9.2.2022)