Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Brandes, Rosa (1937); Brandes, Malchen, geborene Hermann (1915); Brandes, Moses (1910) – Oberaula

Grab Nr. 252 → Lageplan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Größe:

38 x 110 cm (B x H)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Sockel: Höhe 40, Breite 48.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift, Seite 1:)

Hier ruht

im Frieden Gottes

Lehrer

Moses Brandes

geb. 13. Februar 1836

zu Rotenburg a/d. Fulda,

gest. 24. September 1910

zu Oberaula

nach 54 jähr. Wirken

im Lehramt

und einem Leben

in Herzensreinheit,

Treue und Wahrheit.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf dem Sockel:)

Hier ruht

Dem ist der Schlaf süß1, der in des

Herrn Zebaoth, des Gottes Israel, Weinberg arbeitet.

Moses, Sohn des Eljakim Arije Brandes,

Lehrer und Vorbeter. 54 Jahre hatte er seinen Posten inne.

Er starb am heiligen Schabbat, am 20. Elul [5] 670 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Prd 5,11

(Deutsche Inschrift, Seite 2:)

Hier ruht

in Frieden Gottes

Frau

Malchen Brandes

geb. Herrmann

geb. 11. Juli 1839

zu Barchfeld a/d. Werra

gest. 20. September 1915

zu Oberaula

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Gewaltiger als der Tod

ist die Liebe.

(Sockel:)

Mutter von 12. Kindern

reich bedacht mit Körper

und Geistesgaben

beglückend durch die heitere

Ruhe ihres Wesens,

durch Sanftmut u. klaren Verstand.

(Deutsche Inschrift, Seite 3:)

Im Weltkrieg 1914

starb für sein Vaterland

auf dem Gefechtsfeld

bei Warschyce

am 24. November 1914

der LEHRER

LEO BRANDES

geb. 14. November 1882

zu Oberaula,

begraben in Bialla,

in liebendem Gedächtnis

mit den Seinen vereint.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Dich wird umgeben

Gottesfrieden dort wie hier

und als Totenlampen schweben

nachts die Sterne über Dir.

(Sockel:)

Rosa Brandes

geb. 12. Nov. 1869

gest. 8. März 1937

Ruhe in Frieden.

Ausführung:

Eisernes Kreuz, Davidstern

Bemerkungen:

Grabstein für Rosa Brandes sowie das Ehepaar Moses und Malchen Brandes, geborene Hermann, zugleich Gedenkstein für deren Sohn Leo Brandes (14.11.1882 - 24.11.1914), gestorben als Soldat im Ersten Weltkrieg bei Warschyce, begraben in Bialla. Rosa Brandes ist wohl eine ältere Schwester von Leo Brandes.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Brandes, Rosa

    Geburtstag

    12.11.1869

    Sterbetag

    10.3.1937

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Wanfried (?)

    Wohnort

    Oberaula

    Beruf

    Obsthändlerin

    Weitere Angaben

    Dieser als Obelisk gestaltete Grab- und Gedenkstein kennzeichnet die einzige Familiengrab- und Gedenkstätte auf dem jüdischen Friedhof Oberaula. Leo Brandes war der jüngste Sohn des Lehrers Moses Brandes und seiner Ehefrau Malchen Hermann. Er war wie sein Vater ebenfalls Lehrer und Vorbeter. Leo Brandes stand nach dem Ende seiner Ausbildung zuerst seinem Vater in Oberaula zur Seite, welcher bereits seit 1899 offiziell pensioniert war. Nach dessen Tod im Jahre 1910 nahm er eine Lehrerstelle in Bentschen bei Posen an. Leo Brandes nahm am Ersten Weltkrieg teil und wurde am 24.11.1914 in Bialla (Preußen) durch einen Kopfschuss getötet. Die Zeitschrift „Der Israelit“ widmete ihm am 4.2.1915 einen längeren Nachruf. (http://www.alemannia-judaica.de) Rosa Brandes wurde am 12.11.1869 wohl noch in Wanfried geboren. Sie war ledig und handelte bis zu ihrem Tod in Oberaula mit Obst, Beeren und Wildfrüchten. Rosa Brandes starb entgegen der Angabe auf dem Grabstein (8.3.1937) am 10.3.1937, wie im Sterberegister der Synagogengemeinde Oberaula vermerkt wurde. (HHStAW Abt. 365 Nr. 647) Das Sterbenebenregister des Standesamtes Oberaula weist hingegen ihren Namen für den März 1937 nicht aus, so dass ihr Geburtsort sowie ihr Sterbeort nicht bekannt sind. (HStAM Best. 920 Nr. 6421). (Barbara Greve, 2013)

  2. Brandes, Malchen, geborene Hermann

    Geburtstag

    11.7.1839

    Sterbetag

    20.9.1915

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Barchfeld an der Werra

    Wohnort

    Oberaula

    Weitere Angaben

    Malchen Brandes wurde am 11.7.1839 in Barchfeld an der Werra als Tochter des Viehhändlers Joseph Hermann und der Reis Friedmann geboren. Sie heiratete unbekannten Datums den Lehrer und Vorbeter Moses Brandes aus Rotenburg an der Fulda. Das Ehepaar lebte zuerst in Wahnfried, wo Moses Brandes die Lehrer- und Vorbeterstelle innehatte. Hier wurden wohl auch die ältesten der sieben Kinder des Ehepaares geboren. Der Ehemann Moses Brandes wirkte seit 1876 in Oberaula. Hier wurden weitere fünf Kinder geboren. (HHStAW Abt. 365 Nr. 643) Die Familie lebte in Oberaula im räumlich sehr beengten Schul- und Synagogengebäude. Oberhalb des Friedhofs besaß sie auf einer Gartenparzelle etwas Land zur Selbstversorgung. Malchen Brandes geb. Herrmann starb am 20.9.1915 im Alter von 76 Jahren in Oberaula. (HHStAW Abt. 365 Nr. 643, Nr. 647). (Barbara Greve, 2013)

  3. Brandes, Moses

    Geburtstag

    13.2.1836

    Sterbetag

    24.9.1910

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Rotenburg a. d. Fulda

    Wohnort

    Oberaula

    Beruf

    Lehrer

    Funktion

    Vorbeter

    Weitere Angaben

    Moses Brandes wurde am 13.2.1836 in Rotenburg an der Fulda als Sohn des Salomon Löb (Eljakim Arije) Brandes und der Gütchen Rosenblatt geboren. Er erhielt eine Ausbildung als Lehrer und Vorbeter und war zuerst in Wanfried und dann seit 1876 in Oberaula tätig. Seit 1899, dem Datum seiner offiziellen Pensionierung, stand ihm zeitweise sein Sohn Leo Brandes als Hilfslehrer zur Seite. Am 14.2.1908 konnte Moses Brandes sein 50jähriges Lehrerjubiläum feiern, was mit einem kurzen Hinweis im „Frankfurter Israelitischen Familienblatt“ gewürdigt wurde. (http://www.alemannia-judaica.de) Moses Brandes starb am 24.9.1910 im Alter von 74 Jahren in Oberaula. (HHStAW Abt. 365 Nr. 647). (Barbara Greve, 2013)

Anmerkungen:

1.

Moses Brandes

Eltern: Salomon Löb (Eljakim Arije) Brandes und Gütchen Rosenblatt

Ehefrau: Malchen Herrmann

Schwiegereltern: Joseph Hermann und Reis Friedmann

Sohn: Leo Brandes

2. Malchen Brandes, geborene Herrmann

Eltern: Joseph Hermann und Reis Friedmann

Ehemann: Moses Brandes

Schwiegereltern: Salomon Löb (Eljakim Arije) Brandes und Gütchen Rosenblatt

Sohn: Leo Brandes

3.

Leo Brandes

Eltern: Moses Brandes und Malchen Hermann

Indizes ↑

Personen:

Leo Brandes · Brandes, Leo · Moses Brandes · Brandes, Moses · Malchen Brandes, geborene Hermann · Brandes, Malchen, geborene Hermann · Malchen Hermann, verheiratete Brandes · Hermann, Malchen, verheiratete Brandes · Rosa Brandes · Brandes, Rosa · Joseph Hermann · Hermann, Joseph · Reis Hermann, geborene Friedmann · Hermann, Reis, geborene Friedmann · Reis Friedmann, verheiratete Hermann · Friedmann, Reis, verheiratete Hermann · Salomon Löb Brandes · Brandes, Salomon Löb · Eljakim Arije Brandes · Brandes, Eljakim Arije · Gütchen Brandes, geborene Rosenblatt · Brandes, Gütchen, geborene Rosenblatt · Gütchen Rosenblatt, verheiratete Brandes · Rosenblatt, Gütchen, verheiratete Brandes

Orte:

Barchfeld an der Werra · Bentschen bei Posen · Bialla (Preußen) · Oberaula · Rotenburg a. d. Fulda · Wanfried · Wanfried (?) · Warschyce

Sachbegriffe:

Eiserne Kreuze · Soldaten · Gedenksteine · Viehhändler · Lehrer · Davidsterne · Vorbeter · Obsthändlerinnen · Schulen · Synagogen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg: B 2038/1

Fotos:

Zitierweise ↑
„Brandes, Rosa (1937); Brandes, Malchen, geborene Hermann (1915); Brandes, Moses (1910) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10795> (Stand: 19.1.2015)