Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schack, Amalie, geborene Kahn (1930); Schack, Nathan (1936) – Babenhausen

Grab Nr. 2/15, Babenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Babenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Doppelgrabstein.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, oben:)

Hier ruht

eine Frau, rechtschaffen auf all ihren Wegen,

die Krone ihres Mannes und Zierde ihrer Kinder,

geehrt von ihrer Familie, Frau

Malche, Tochter des Moses ha-Levi seligen Andenkens,

Frau des Nathan Schack aus Babenhausen, gest(orben)

Freitag, den 28. Adar [5]690 nach der kleinen Zählung.

(Deutsche Inschrift:)

Amalie Schack geb. Kahn

geb. 19. Dezember 1863 gest. 28. März 1930.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, unten:)

[Hier ruht]

der hochbetagte Mann, satt an Jahren, von fehlerlosem Lebenswandel.

Scharfsinnig übte er Gerechtigkeit und strebte nach

Rechtschaffenheit. Er liebte die Lehre und den Gottesdienst

von ganzem Herzen hing seine Seele am lebendigen Gott:

Rabbi Nathan, Sohn des Joseph, — Friede sei über ihm —.

Gestorben am Freitag, den 1. Rosch Chodesch Marcheschwan

und begraben in großer Ehre [5]697 [nach der kleinen Zählung].

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Nathan Schack

geb. 22. Septbr. 1853, gest. 16. Oktbr. 1936
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schack, Amalie, geborene Kahn

    Geburtstag

    19.12.1863

    Sterbetag

    28.3.1930

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Babenhausen

    Weitere Angaben

    Die Juden von Babenhausen. Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinden von Babenhausen, Langstadt, Sickenhofen und Hergershausen. Hrsg. von Klaus Lötzsch und Georg Wittenberger. Babenhausen 1988. (Babenhausen einst und jetzt, Beiheft 1). S. 178 (Nr. 290, 305), S. 205.

  2. Schack, Nathan

    Geburtstag

    22.9.1853

    Sterbetag

    16.10.1936

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Babenhausen

    Weitere Angaben

    Die Juden von Babenhausen. Beiträge zur Geschichte der jüdischen Gemeinden von Babenhausen, Langstadt, Sickenhofen und Hergershausen. Hrsg. von Klaus Lötzsch und Georg Wittenberger. Babenhausen 1988. (Babenhausen einst und jetzt, Beiheft 1). S. 178 (Nr. 290, 305), S. 205.

Anmerkungen:

Vater der Frau: Moses ha-Levi Kahn

Vater des Mannes: Joseph Schack

Indizes ↑

Personen:

Malche, Tochter des Moses ha-Levi · Moses ha-Levi, Vater der Malche · Amalie Schack, geborene Kahn · Schack, Amalie, geborene Kahn · Amalie Kahn, verheiratete Schack · Kahn, Amalie, verheiratete Schack · Malche Schack, geborene Kahn · Schack, Malche, geborene Kahn · Malche Kahn, verheiratete Schack · Kahn, Malche, verheiratete Schack · Moses ha-Levi Kahn · Kahn, Moses ha-Levi · ha-Levi Kahn, Moses · Levi Kahn, Moses ha- · Nathan, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Nathan · Nathan Schack · Schack, Nathan · Joseph Schack · Schack, Joseph

Orte:

Babenhausen

Sachbegriffe:

Leviten · Rabbi

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner 1985 u. 1988, Klaus Lötzsch 1988, Bernd Vielsmeier 2016

Zitierweise ↑
„Schack, Amalie, geborene Kahn (1930); Schack, Nathan (1936) – Babenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/16284> (Stand: 6.2.2017)