Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Bertha geborene Plaut (1918) – Burghaun

Grab Nr. 647 → Lageplan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein und Granit

Größe:

35 x 55 cm (B x H)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Granit.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes

und ihrer Kinder. Untadelig und anmutig

war sie in ihren Handlungen. Frau Buna,

Ehefrau des Moses, Sohn des Isaak ha-Levi.

Sie starb hochbetagt am

Donnerstag, den 2. Tewet, und wurde begraben

am Sonntag, den 5. desselben [5] 679 n.d.k.Z. (= 5.12.1918).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Bertha Goldschmidt

aus Burghaun

Bemerkungen:

Die Maße beziehen sich lediglich auf die Inschriftenplatte.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Bertha geborene Plaut

    Geburtstag

    1842

    Sterbetag

    5.12.1918

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Steinbach (Gem. Burghaun)

    Wohnort

    Burghaun

Anmerkungen:

Bertha (Buna) Goldschmidt aus Burghaun, Ehefrau des Moses Goldschmidt (Moses, Sohn des Isaak ha-Levi) [Grabnummer 596], gestorben "hochbetagt" am 05.12.1918.

---

Die Verstorbene war eine geborene Plaut und mit Moses Goldschmidt [Grabnummer 596] verheiratet. Nachdem sie zunächst in Steinbach gelebt hatten, verließen die Eheleute mit ihren Kindern im Jahr 1892 als letzte jüdische Familie den Ort und zogen nach Burghaun. Berthas Alter wird in einem Schreiben des Sohnes Isaak Goldschmidt vom 06.05.1918 mit 76 Jahren angegeben. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 101 und 169)

Indizes ↑

Personen:

Plaut, Bertha verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Moses · Moses, Sohn des Isaak ha-Levi · Goldschmidt, Isaak

Orte:

Burghaun · Steinbach (Gem. Burghaun)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Bertha geborene Plaut (1918) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4145> (Stand: 22.10.2012)