Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenstein, Gietel geborene Katz (1859) – Reichensachsen

Grab Nr. 10 → Lageplan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

50 x 106 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Girlande.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, Gittel,

Ehefrau des Israel, genannt

Isserle Löwenstein

aus Datterode.

Die Gottesfurcht war ihr Schatz.

Gewandt war sie in ihrem Handeln, ihre Hände

waren flink bei ihren Hausarbeiten.

Sie verstarb und wurde eingesammelt zu ihrem Volke

am Montag, den 5. Iyyar, und sie wurde begraben am 7.

desselben [5] 619 n.d.k.Z. (= 9.5.1859). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Ruhestätte

der Ehefrau des Israel

Löwenstein, Gietel, geborne

Katz aus Datterode

geboren am 4. Juli 1796

gestorben [am] 9. Mai 1859

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenstein, Gietel geborene Katz

    Geburtstag

    4.7.1796

    Sterbetag

    9.5.1859

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Datterode

Anmerkungen:

Gietel (Gittel) Löwenstein geborene Katz, Ehefrau des Israel genannt Isserle Löwenstein in Datterode [= Israel Löbenstein (!), Grabnummer 131], geboren am 04.07.1796, gestorben am 09.05.1859.

Indizes ↑

Personen:

Löbenstein, Gietel geborene Katz · Katz, Giedel verheiratete Löbenstein/Löwenstein · Löbenstein, Israel · Löwenstein, Israel

Orte:

Datterode

Sachbegriffe:

Girlanden

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1999

Bildnachweise:

VS: 2/34.

RS: 3/2, 3/3, 11/23 und 11/24.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenstein, Gietel geborene Katz (1859) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2646> (Stand: 9.2.2022)