Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Frank, Dina, geborene Strauß (1921) – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof

Grab Nr. 25 → Lageplan (PDF), Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Größe:

52 x 99 x 21 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, bescheiden auf all ihren Pfaden,

aufrichtig und untadelig in ihren Handlungen.

Ihr Leben lang war sie auf das Wohl ihres Mannes bedacht

und leitete ihre Kinder zu Geradheit an.

Das ist Rina, Tochter der Rebekka.

Sie starb am 3. Iyyar

und wurde begraben am 4. Iyyar [5]681 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Dina Frank

geb. 16. Jan. 1875,

gest. 11. Mai 1921.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Frank, Dina, geborene Strauß

    Geburtstag

    16.1.1875

    Sterbetag

    11.5.1921

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Bad Vilbel

    Wohnort

    Düdelsheim

    Weitere Angaben

    Sie war ausweislich ihrer Sterbeurkunde1 eine geborene Strauß aus (Bad) Vilbel und mit Ferdinand Frank II. verheiratet. Die Heirat fand um 1900 wohl in (Bad) Vilbel statt.
    Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor: Alfred *19.7.19012 und Ricka *2.6.19033.
    Ferdinand Frank II. kam am 24.9.18704 zur Welt (vgl. Grabstein Nr. 21).

    1 Standesamt Büdingen: Stadtteil Düdelsheim, Personenstandsregister 1876ff; Todesdatum: 11.5.1921.
    2 GemA Düdelsheim, XIII, 1, 12: Allgemeine Judenangelegenheiten 1936-1944.
    3 GemA Düdelsheim, X, 36-43, je 1ff: Sammelakten zum Heiratsregister 1876-1942. . Weitere Angaben zu ihnen stehen in: Werner Wagner: Aufstellung zu den in Düdelsheim wohnenden Juden in der Zeit vom 30. Januar 1933 bis zum 31. Mai 1940: In: Büdinger Geschichtsblätter XIII (2004-2005). S. 194 unter Nummer 1 bzw. bei Nummer 2.
    4 GemA Düdelsheim, XIII, 3, 9/10/11/14/15, und XIII, 4, 1/3/4/5: Personenstandsregister der Juden (mit Beilagen) 1824-1875. Weitere Angaben zu ihm stehen in: Werner Wagner: Aufstellung zu den in Düdelsheim wohnenden Juden in der Zeit vom 30. Januar 1933 bis zum 31. Mai 1940: In: Büdinger Geschichtsblätter XIII (2004-2005). S. 194 unter Nummer 2.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Neue Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XIII (2004-2005). S. 243f.

Anmerkungen:

Mutter: Rebekka Strauß

Ehemann: Ferdinand Frank II.

Sohn: Alfred Frank

Tochter: Ricka Frank

Indizes ↑

Personen:

Rina, Tochter der Rebekka · Rebekka, Mutter der Rina · Dina Frank, geborene Strauß · Frank, Dina, geborene Strauß · Dina Strauß, verheiratete Frank · Strauß, Dina, verheiratete Frank · Rina Frank, geborene Strauß · Frank, Rina, geborene Strauß · Rina Strauß, verheiratete Frank · Strauß, Rina, verheiratete Frank · Rebekka Strauß · Strauß, Rebekka · Ferdinand Frank · Frank, Ferdinand · Alfred Frank · Frank, Alfred · Ricka Frank · Frank, Ricka

Orte:

Bad Vilbel · Düdelsheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner (2001), Christa Wiesner und Werner Wagner (2004-2005), Bernd Vielsmeier (2015)

Bildnachweise:

Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof, Nr. 2/18

Fotos:

Zitierweise ↑
„Frank, Dina, geborene Strauß (1921) – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15231> (Stand: 9.12.2015)