Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Speier, Bertha geborene Kahn (1892) – Binsförth

Grab Nr. 69 → Lageplan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

59 x 89 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Bertha, Tochter des

Jehuda ha-Kohen, Speier

aus Heinebach. Sie verstarb

in gutem Ruf am Donnerstag, den 19.

Tamus (5) 652 n.d.k.Z. (= 14.7.1892): Sie war

eine Frau, vielgepriesen und geachtet;

die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder,

Verstand und Geradheit (leiteten ihre) Handlungen. Und Qualen (?),

Geburtswehen (hatte sie), und sie starb

während der Geburt in ihren besten Jahren.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Berta Speier

geb. Cahn

geb. d. 30. April 1851

gest. d. 14. Juli 1892.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Speier, Bertha geborene Kahn

    Geburtstag

    30.4.1851

    Sterbetag

    14.7.1892

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Heinebach

Anmerkungen:

Bertha Speier geborene Kahn (Cahn), erste Ehefrau des Lehrers Abraham Speier [Grabnummer 57] zu Heinebach, geboren am 30.04.1851, gestorben während der Geburt eines Kindes (als Wöchnerin) am 14.07.1892. Laut Sterberegister soll sie 42 Jahre alt geworden sein (demnach 1850 geboren).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 443 (Sterberegister Heinebach 1853-1919).

Hebräischer Name: Bertha, Tochter des Jehuda ha-Kohen.

Indizes ↑

Personen:

Kahn, Bertha verheiratete Speier · Speier, Abraham · Bertha, Tochter des Jehuda ha-Kohen · Jehuda ha-Kohen, Vater der Bertha Speier geb. Kahn · Kahn, Jehuda, Vater der Bertha Speier geb. Kahn

Orte:

Heinebach

Sachbegriffe:

Lehrer · Wöchnerinnen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: B 22.207/17.

RS: B 22.207/19.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Speier, Bertha geborene Kahn (1892) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/138> (Stand: 9.2.2022)